fredag 8 juli 2016


Hej!
Har du läst romanen ”Populärmusik från Vittula” eller kanske ungdomsboken ”SMS från Soppero”? Missa då inte att författarna Mikael Niemi och Ann-Helén Laestadius gästar Groningen söndagen den 14 augusti!
Lyssna på författarna och delta i samtalet i den ’Literaire Zomermiddag med Zweedse auteurs’ som äger rum i Groningen 14 augusti

Välkommen!


Mer information om evenemanget finns på ambassadens hemsida:

och även via Facebook:

Känner du fler personer som skulle kunna vara intresserade? Sprid gärna inbjudan vidare!

Vänliga hälsningar,

Fop Alers

söndag 27 december 2015

Svenska uttryck med "hjärta"




Para ihop följande ord och uttryck med en av förklaringarna till höger:
A.      Att ge ett uppriktigt svar
B.      Att berätta allt
C.      Att vara snäll
D.      Centralt
E.       Att vilja säga något
F.       Att känna sig mycket rädd
G.     Upprörande
H.      “Oj då”!
1.       I hjärtat av Amsterdam         

 

2.       Med handen på hjärtat






3.       Att öppna sitt hjärta




4.       Med hjärtat in halsgropen





5.       Ha hjärtat på rätta stället






6.       ‘Kära hjärtanes!”







7.       Ha något på hjärtat


8.       Hjärtskärande
 










Facit:
d,a,b,f,c,h,e,g



Källa: Språkporten av Monika Åström (ISBN: 978-91-44-07917-2)

fredag 6 november 2015

Min drömresa till Island



Sommaren 2014 hade vi bestämt oss för att vi skulle resa till Island.Eftersom vi tyckte att Icelandair och KLM bara hade för dyra flygbiljetter från Nederländerna till Island, undersökte vi de flygbolag som var lite billigare. WOW Air, Islands “low cost carrier” erbjöd billigare flygbiljetter inte bara från Amsterdam till Island, utan också från Düsseldorf i Tyskland. Jag hade förresten aldrig hört talas om WOW Air -även om jag själv jobbar inom turistbranschen- men vi bokade ändå fyra biljetter tur och retur på deras hemsida.

Hæ Island, här kommer vi!


WOW Air
Düsseldorf ligger bara två timmars resa från där vi bor. Nu måste jag först förklara att det finns två flygplatser i närheten av Düsseldorf: Düsseldorf International Airport och Düsseldorf -Weeze Airport.
Vi var bekanta med Düsseldorf -Weeze Airport eftersom vi hade varit där mer än en gång: alla så kallade ‘lågprisflygbolag', som Ryan Air etc flög från Weeze, medan de mer välkända,  etablerade  flygbolagen erbjöd sina tjänster på Düsseldorf International Airport.


Det var en solig söndag när vi åkte till Düsseldorf -Weeze flygplats och vi kom fram i tid. Vi parkerade bilen, tog vårt bagage och gick från parkeringsplatsen till huvudbyggnaden. Där letade vi efter disken med personal från WOW Air. Eftersom vi inte hittade något som hänvisade till WOW Air, varken WOW Airs personal eller WOW Airs flygplan gick det så småningom upp för oss att vi var på fel plats…
En tysk kvinna bakom en informationsdisk bekräftade trött att WOW Air inte var stationerad här på Düsseldorf -Weeze utan på Düsseldorf International Airport; ungefär 8 mil längre bort.


Vi skulle aldrig hinna till flygplanet i tid, men försökte ändå. En stund efter avgångstid kom vi fram. Flygplanet från WOW Air hade redan försvunnit ut ur det tyska luftrummet och var på väg till Kevlavik, Island. Förgäves försökte vi att kontakta personal från flygbolaget. Eftersom WOW Air är ett ‘internetbolag’ fanns det ingen markpersonal på flygplatsen. Överhuvudtaget fanns det inget synligt bevis på att WOW Air hade varit där. Med en obehaglig känsla av att vår semester skulle sluta innan den alls hade börjat frågade vi det tyska flygbolaget German Wings om de hade biljetter kvar.
Till Island.
Den här kvällen.
Fyra stycken.
Jawohl, det hade de!


Kevlavik flygplats
Mitt i natten ankom vi till Kevlavik. Bara några timmar senare än vi hade tänkt oss med WOW Air (och med en tunn plånbok som blev mycket lättare).
På flygplatsen var det fullt av unga människor. Inuti var det trångt och stökigt. Utanför flygplatsen var det mörkt, men inte helt mörkt. Ett slags obestämt ljus trängde in i skyn. Det luktade fisk och fotogen.
Någon från ett hyrbilsföretag hämtade oss och efter några timmar körde vi från Kevlavik, genom Reykjavik till vår första stuga. Med hjälp av vår isländska värdinna som gav instruktioner på telefon hittade vi äntligen vårt lilla hus på en gård vid Hvalfjördur (Valviken).

Hvalfjördur

Nu hade vi ankommit på riktigt!

Fop Alers
Scandutch


lördag 26 september 2015

Mitt smultronställe


Kingston vid Lewes, Storbritannien
ett smultron, eller wilde aardbei

Enligt encyklopedin Wikipedia har ordet Smultronställe använts sedan början av 1900-talet för ‘att beskriva en plats som man gärna kommer tillbaka till, och inte är så lätt för andra att hitta. Ett Smultronställe är ett ställe där man mår bra och kopplar av på, en plats dit man kan ta sig när man är stressad och har för mycket att göra. Exempel kan vara ett kafé med speciell stil, en glänta i skogen eller en plats, som inte är så välkänd, som har fin utsikt.’


Ett smultron (på holländska ‘wilde aardbei”) är ett slags jordgubbe, dock mindre, och har mer smak än en vanlig jordgubbe. Smultron finns i skogen, oftast vid vägkanten och smakar gott. Barn brukar plocka färska smultron och trä upp dem på strån på sommaren.
Ett smultronställe är således en plats där man har det ljuvligt.



Jag har också några smultronställen och om du kan hålla en hemlighet, ska jag berätta om dem.


smultronställe i Weesp

Om ni bor i Nederländerna är det inte särskilt svårt att hitta mitt smultronställe. Det är nämligen en liten bastu i byn Weesp. Bakom själva huvudbyggnaden, i trädgården, höger om utebadet finns en vedeldad bastu som öppnades nyligen och som inte många personer känner till. Det luktar angenämt: doften av vedrök. Temperaturen är lagom: inte för varm inte för kall. Utsikten är vacker: omkring en liten damm växer vass och längre bort syns ett skepp som seglar på en kanal. Vinden jagar upp molnen. Bara det knäppande ljud i kaminen hörs. Det är skönt att koppla av några timmar.

mitt smultronställe vid Lewes (GB)
Min mors syster, moster Jannie, bor i Storbritannien. Hon är gammal nu, men när jag var ung brukade jag resa till henne och hennes familj i Lewes, inte långt bort från Brighton vid Nordsjön. De har ett vackert hus med fin trädgård. Bakom huset slingrar en stig. Vid stigen ligger först några enstaka gårdar, men efter en stund finns ingen bebyggelse mer. När man klättrar lite högre upp har man en mäktig utsikt över det kulliga landskapet där spannmål växer. Det doftar hav och ibland kan man titta så långt bort som till Nordsjön. Måsarna skriar och i fjärran galopperar en häst. Smultronstället finns kvar, och minnena om min egen barndom är starka.



för en god ostkaka...åk till Sydney
När min nuvarande hustru och jag var i tjugoårsåldern reste vi genom Asien och Australien under ett år. Vi arbetade i Sydney för att tjäna lite pengar och efter jobbet brukade vi träffas på ett litet kafé “Mississippi” i den centrala delen av Sydney. Det var ganska stökigt i baren, men trevligt. Det susande ljudet av maskinerna som bryggde kaffe, det internationella sällskap som satt vid borden, men först och främst gällde det ostkakor som vi var efter. Om ni tycker om en god ostkaka...åk till Sydney, fastän jag vet inte säkert om stället finns kvar...



Paris har många smultronställen 
Eftersom jag ville lära mig franska, vistades jag några månader i Paris när jag var 18 år gammal. Paris har visserligen många smultronställen för många människor, men för mig gäller ett speciellt ställe vid floden Seine där man kan läsa en bok i lugn och ro. Huvudstadens liv hörs bara i bakgrunden eftersom kajen ligger en smula nedanför. Man kan sitta på kajen och njuta av båtarna som seglar förbi. Man kan ta lite vin och bröd med sig och har man tur, så börjar plötsligt solen skina över staden. Det diffusa ljuset i Paris är överhuvudtaget något speciellt.


Rembrandtpark i Amsterdam

Vi har bott i Amsterdam under en lång tid, och det var där våra barn växte upp. Fastän lägenheten var för liten för en småbarnsfamilj, hade vi det trevligt och mysigt. Mittemot lägenheten fanns en park, Rembrandtpark, och när hösten kom och löven bytte färg var det rätt skönt att cykla under träden för att hämta våra barn, vars skola fanns i parken.



Nu vill du visst veta var mitt smultronställe finns i Sverige? 
Det ska jag berätta för dig, men inte nu utan en annan gång!
Kanske.
Eller kanske inte...


Fop Alers

fredag 28 augusti 2015

Sommarsemester



Hätteboda Vildmarks camping

Har du lagt märke till att, om man tänker på sommarsemestrar, är det alltid ljust och varmt ?

Även om de flesta sommardagar kan ha varit ganska molniga eller kalla, har vi goda minnen när det gäller våra sommarsemestrar.

goda minnen från Sydafrika!
I Nederländerna åker många människor utomlands på sommaren. Vi har en tendens att resa söderut: Frankrike är väldigt populärt att åka till, liksom Spanien och Italien. Holländare tycker dessutom om att tälta. I ett tättbefolkat land som Nederländarna vill man ju gärna ha lite natur i närheten när man är ledig. I Frankrike finns många campingplatser, så det är inte förvånande att folk kör bil till Frankrike för att vistas på landsbygden. Även om man inte talar så bra franska, har de flesta holländare lite kunskap om språket. Om man inte tycker om campingplatser – det kan ju se lite fånigt ut att ströva över campingfältet till den gemensamma toaletten med en rulle toalettpapper under armen – så kan man också hyra en stuga. Människor som vill ha det lätt och okomplicerat, tycker om att boka ett ’all-inclusive’ hotell, ett fenomen som har blivit populärt de senaste åren. Många sådana hotell finns t.ex. i Turkiet och på Kanarie öarna.

Island har blivit mycket populärt den senaste tiden

Man kan undra varför människor reser runt hela världen när de är lediga. Efter att ha arbetat mycket eller studerat hårt under det hela året, låter det lite konstigt att folk kör bil i 24 timmar för att nå sin destination, eller sitter i ett trångt flygplan bara för att sedan känna lite sol på huden...
De flesta människor argumenterar valet att en resa är lärorik, att det är kul att träffa nya människor, att vädret är alltid bättre i ett annat land och att ...tsja, att man bara har förtjänat en ny upplevelse. Även om det kostar mycket pengar.

Och jag håller med om sådana tankar!

Det är ju faktiskt väldigt bra att kunna slippa träffa mina arbetskamrater för några veckor, även om jag tycker om dem i det vardagliga livet. Det är kul att vara med familjen hela dagen i stället för bara några få timmar om dagen. Vi har faktiskt upplevt väldigt intressanta saker på Island, Sverige, Norge och andra nordiska länder. 
Jag minns väl att vi tältade i Småland för några år sedan. Platsen heter Hätteboda Vildmarkscamping och ligger i Urshult, Tingsryd kommun. Nej det finns ingen el, rinnande vatten eller varma duschar. Men vattnet i sjön är kristallklart och rent, det finns gott om plats för tält och när det är mörkt ser man tusentals stjärnor på himlen. Vi har plockat bär, smultron, hallon och kantareller. Vi har grillat lax, korv och kött på en brasa. Och ja, vi har badat nakna i sjön efter att ha tagit en ljuvlig bastu. Vad mer kan man egentligen önska?


Som personalchef på ett reseföretag kan jag naturligtvis inte påstå att det är bättre om man stannar hemma. I turistbranschen tjänar vi ju våra pengar eftersom människor längtar att vara i ett annat ställe. Och lykligtvis har de flesta människor efter ett år glömt att flygresan var hemsk och börjar alla planera på nytt igen! 
En stor A-380 väntar på Dusseldorfs flygplats

Nästa gång lite mer om mitt smultronställe!
Vi ses,

Fop Alers
Scandutch




måndag 29 juni 2015

Nordens mystiska väsen: Vätten (del 10 och slut)



Nordens mystiska väsen: Vätten (10)
Vättar är enligt den svenska folktron, underjordiska små väsen, som bor helst under boningshus eller ladugårdar. Fastän vättar är släktingar med tomtar, är de mindre. De liknar människor. De klär sig alltid i gråa kläder. Männen bär långt skägg. Det påstås att de kan göra sig osynliga för människor. I alla fall tycker de om att hålla sig gömda och visar sig bara om de har lust, eller när de är ilskna. Helst vill de vara ifred. Ibland kan de bete sig tjuvaktiga. Det finns historier att vättar har stulit mobiltelefoner. Men låt oss framför allt betona att de också kan ha fredliga kontakter. Det finns sägner där en kvinna hjälpte till vid en vättens förlossning och sedan blev rikligt belönad av vätten.

I allmänhet kan man säga att det blir bäst om man håller sig väl med vättarna. Gör man en tjänst, då får man ofta en gåva. Gåvan kan möjligtvis se ganska obetydlig ut, t.ex. enbart ett litet ris, men morgonen därpå kan riset ha förvandlats till guldpengar eller ädelstenar…

Vättar vill ha det varmt, rent och välordnat omkring sig. Om gårdsfolket sköter sitt hus på ett odugligt sätt blir de sura och flyttar de därifrån. Blir en vätte sur och tänker flytta, då är det inte omöjligt att den ställer till med mycket oreda innan den sticker iväg.
I värsta fall kan vätten göra gårdsfolk, särskilt barnen, sjuka.

Vättar avskyr hett vatten. Om man häller ut diskvatten på marken, då ska man ropa “Huka er därnere!” Om vättarna bor under en ladugård, då måste bonden ser till att hästar inte pissar ovanpå deras boställe. I så fall blir de jätte ilskna och plågar bonden till han har flyttat hästen till ett annat ställe.

Enligt traditionen ska allt som faller på golvet i huset, tillhöra vättarna. Brödsmulor, en bit av en kaka, även pengar ska bli deras egendom. En god husmor eller husfar städer alltså inte innan vättarna hinner hämta det som de vill ha!


Källor:

http://paranormal.se/topic/vatte.html

Ha en trevlig sommar!
Fop Alers

Scandutch


lördag 23 maj 2015

Nordens mystiska väsen: Lyktgubben (del 9)

Lyktgubben

Lyktgubben

I Nederländerna har vi lite kunskap om mystiska väsen, kusliga spöken, mörka gestalter, goda eller onda andar. Möjligen är vi, Holländare, lite för prosaiska för allt detta, kanske har vi bara för lite natur i närheten för att utveckla en tro för övernaturliga figurer. I Norden är läget dock helt annorlunda....
På min blogg ska jag berätta lite mer om några mystiska väsen.

Del 9: Lyktgubben


Enligt den svenska folktron är en lyktgubbe en manlig ande som går runt på nätterna när det är full måne. Lyktgubben är egentligen själen av en avliden lantmätare som blev förbannad eftersom han hade fuskat med gränserna under sitt liv. Uppenbarligen hade han flyttat en ägogräns utan tillstånd eller med flit mätt fel för att själv få mer land. Han tvingades därför att följa gamla avgränsningar i evigheter efter sin död. Anden gick då runt med en stav som han stötte i marken. När den döde lantmätaren stötte på den felaktiga gränsen, sköt en stor gnista ut från staven. Folk betraktade spökljuset och konstaterade att det var lyktgubben som gick omkring. I andra delar av Sverige trodde man att lantmätarens ande gick omkring med en lykta eftersom han var dömt att följa de rätta gränserna på nätterna.


Lyktgubben vaktade också över nedgrävda pengar. Människor som ville ha skatten lurades av lyktgubben till en sankmark för att sedan dränkas av den förbannade själen i myren. Det är därför man såg ljuslågor i myrarna under nattetid.






Eftersom lyktgubben är en ond ande är det också möjligt att lyktgubben försöker komma in i en människas kropp och formar elaka tankar. Om lyktgubben kan få sin värd att begå en elak handling varje dag blir hand befordrad och får vara förlöpare till Djävulens vagn.




Andra ord:
På svenska har lyktgubbar också kallats för lysgubbar, irrbloss, drakbloss, skattebloss eller drakeldar.

Förklaringen
I verkligheten är fenomenet en förening mellan fosfor och väte. Gas (difosfan) från dött organiskt material som finns i myrar och kyrkogårdar tränger upp ur marken och antänds spontant vid kontakt med luft. Det skulle kunna vara förklaringen på de lysande spökena.


källor:
http://paranormal.se/topic/irrbloss.html

Har du också tittat på min andra hemsida: Scandutch.se?
Gå gärna in på min hemsida! www.scandutch.se

Nästa gång blir det ''Vätten", den tionde och sista delen av nordens mystiska väsen.

Vi hörs,
Fop Alers
Scandutch


lördag 18 april 2015

Nordens mystiska väsen: Trollet (del 8)





I Nederländerna har vi lite kunskap om mystiska väsen, kusliga spöken, mörka gestalter, goda eller onda andar. Möjligen är vi, Holländare, lite för prosaiska för allt detta, kanske har vi bara för lite natur i närheten för att utveckla en tro för övernaturliga figurer. I Norden är läget dock helt annorlunda....
På min blogg ska jag berätta lite mer om några mystiska väsen.
Del 8: Trollet


Vad är ett troll?
Trollet är ett väsen ur den nordiska folktron.
Hur trollen ser ut och hur de beter sig beror på var man bor i norden. Det finns tydligen även en skillnad om man talar om ett troll i en sägen eller i en saga.



Trollsägner eller trollsagar?
Trollet i sägner (på holländska ”legende” ) ser ut som oss, rör sig bland oss, liknar oss. De kanske har en svans, men liknar ändå människorna. De är ganska realistiska.
Om en människa betedde sig oväntad, då kallades de också för troll. Folk som kom från andra platser och kanske klädde sig annorlunda, som tattare eller Finnar kallades för troll. Opålitliga väsen, konstiga människor. När oväntade saker hände var det självklart trollen som var förklaringen.

Men när det gäller folksagans troll ser de annorlunda ut: liksom en stor best som inte nödvändigtvist fanns på riktigt. Trollen är ofta inblandade i stora berättelser med det onda och goda. I Norge liknar trollen de svenska jättarna: stora och dumma.

Troll trollar ju!
De har övernaturlig styrka, kan vara jättestora, liksom jättarna, och har en förmåga att kunna trolla! De har stor rikedom.
De bor i berg eller under flyttblock.  De lever socialt tillsammans med andra troll. Dock inte som andra övernaturliga väsen såsomNäcken, Skogsrået eller Tomten som mestadels lever ensamma.

Troll med bortbyting av John Bauer

Ordet bortbyting:
Ett troll kan byta ut sitt barn mot ett människobarn. Ett sådant barn kallas för en bortbyting. Ett sätt för att undvika det är att döpa sitt eget barn.

När kristendomen kom till Sverige blev de flesta trollen bortjagade från slättbygden. Det är därför att de lever djupt inne i skogen och tycker inte om präster elle kyrkor. Troll är livrädda för allt som har med religion att göra.

Speciellt kvinnor måste akta sig för trollen, eftersom de riskerar att bli tagna av dem.  Visserligen finns det en chans att återvända, men då med förändrat lynne...!


Troll av John Bauer
Ordet troll i svenska idiom:
I några svenska idiom finns ordet troll:

- Det har gått troll i något (hur man än gör så misslyckas det)

Rik som ett troll
- Rik som ett troll (mycket rik)

- Tala om trollen (någon man pratar om visar sig plötsligt)

- Det är rena trolleriet (Man kan inte förklara hur något har hänt)

- Som genom ett trollslag (helt överraskande och obegripligt, som genom ett under).



Källor:
Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck av Hans Luthman


Bilder:



Med vänliga hälsningar

Fop Alers
Scandutch






fredag 13 mars 2015

Nordens mystiska väsen: Maran (del 7)


 
Maran (bild av Jonna Jinton)
Kanske har du drömt någon gång en hemsk dröm. En sådan dröm där alla tänderna lossnar. Eller en dröm där du försöker komma undan eftersom någon jagar dig, men dina ben lyder inte...Det finns människor som har samma eländiga dröm flera nätter i rad... En sådan dröm kallas för mardröm (‘nachtmerrie’ på holländska) och ordet mar kommer från ordet Mara.

I det här avsnittet ska jag berätta lite mer om Maran.

Mara är ett övernaturligt väsen i nordisk mytologi. Men tron i Maran är dock internationell; i många länder berättar man om ett kvinnligt väsen som framkallar mardrömmar. Maran är en förbannad kvinna som lever ett vanligt liv under dagen, men förvandlas till Mara under natten. När djur och alla människor sover, då flyger hon ut och smyger in i sovrummet genom ett kvisthål i väggen eller nyckelhålet och sedan sätter sig grensle över en sovande mans bröst och mannen “rides av maran”. Mannen kan inte röra sig, blir förlamad av ångest och skräck, och håller på att kvävas sedan. En riktig mardröm, eller hur?

Norrut i Sverige menar många att kvinnor som blev Maran var avundsjuka och kunde förvandla sig själva för att kunna plåga andra, medan söderut påstods det att Maran kunde vara gengångaren efter en död kvinna som aldrig hade gift sig. Eller att hon var en levande kvinna som inte var framgångsrik att hitta någon och längtade efter karlars sällskap.

Ibland slutade besöket med att mannen låg med Maran och inte sällan blev det äktenskap mellan Maran och den hon besökte. Då gällde det att leta efter hålet i väggen hon hade tagit sig igenom. Efter att hon hade smugit sig in i sovrummet, satt man en plugg i hålet så att Maran inte kunde fara ut igen. Maran och make kunde vara lyckliga i en kort tid, men känslorna försvann, eftersom förbindelsen inte hade kommit på ett riktigt sätt.

Maran plågade också djur, särskild hästar, som stod svettiga och trötta på morgonen efter hennes nattliga besök. Hästarna kunde också ha marflätor i manen efter Marans närvaro.

För att skydda sig mot Maran kunde man hänga en lie över sängen, sätta skorna framför sängen (med tåspetsarna riktade utåt!) eller lägga en psalmbok i fönstret med mängder av kohår mellan sidorna. Maran måste räkna alla hårstrån innan hon skulle kunna rida en stackars sovande man. Eftersom hon inte skulle hinna med på samma natt, föredrog hon att flytta till ett annat ställe. Men det säkraste var ändå att säga det här rimmet:



‘Mara mara minne
du får inte bli här inne
förrän du räknat
fåglar i skog
fiskar i flod
alla eketräd
och Guds ord”




Maror visste inte vad de gjorde och upplevde under natten och blev helt vanliga under dagen igen!


Källor:


Nästa gång blir det trollet!
Hoppas du är tillbaka i 2 veckor.
Med vänliga hälsningar,


Fop Alers
Scandutch