söndag 22 december 2013

Lasse Berghagen: Nu Tändas Tusen Juleljus



I somras åkte några holländska vänner och jag till Sverige för att träffa några svenska människor, njuta av svensk mat, vandra i den stilla naturen och .....för att köpa svenska böcker!
Vi var ju i Sverige för att förbättra vårt språk och man gör så  genom att läsa böcker, eller hur?
Jag köpte bland annat en bok av Lasse Berghagen, 'Flakmopedisten'.

Boken omfattar två delar: den första delen innehåller berättelser från när Lasse Berghagen var ung och den andra delen handlar om en fiktiv vän, Hubbe, som kör flakmoped.
I den första delen skriver Lasse Berghagen, som är en kändis i Sverige, men inte så välkänd i Nederländerna, några praktfulla dikter som handlar om livet, glädje, tron, månen etc.
Jag kommer nog att skriva lite mer om de här dikterna senare.




Nedanstående text kommer dock inte från 'Flakmopedisten'.
Men jag tycker att den här låten, som också är en psalm, passar bra i juletiden.
Sången ”Nu Tändas Tusen Juleljus” skrevs av den svenska sångtextförfattaren Emmy Köhler och sjungs av många människor.

Här hittar du en länk till Lasse Berghagens version:

Jag önskar dig en God Jul.
Fop


Nu Tändas Tusen Juleljus

Nu tändas tusen juleljus
på jordens mörka rund.
Och tusen, tusen stråla ock
på himlens djupblå grund.



Och över stad och land ikväll
går julens glada bud
att född är Herren Jesus Krist,
vår frälsare och Gud.

Du stjärna över Betlehem,
o, låt ditt milda ljus
få lysa in med hopp och frid
i varje hem och hus.

I varje hjärta armt och mörkt
sänd du en stråle blid,
en stråle av Guds kärleks ljus
i signad juletid!


Nu ontbranden duizend kerstlichtjes

Duizend kerstlichtjes branden
op de donkere kant van de aarde
En duizenden en duizend stralen ook
tegen de donkerblauwe hemel

En over stad en land gaat
vanavond de blijde kerstboodschap
Dat de here Jezus Christus is geboren,
onze Verlosser en God


U, ster van Bethlehem,
oh, laat uw milde licht
Hoop en vrede
schijnen in elk huis

In elk arm en donker hart
Zendt u een milde straal
Een straal van Gods liefdeslicht  
In deze gezegende kersttijd!


Länkar:
Om du vill lyssna på den här låten, då finns det många länkar på webben.
Här hittar du en länk till Lasse Berghagens sång:

Ett vackert exemplar av Helen Sjöholm och Benny Andersson, som också har sjungit ”Nu tändas tusen juleljus” hittas här:




Och om du tycker om Agnetha Fältskog med hennes dotter Linda:


onsdag 11 december 2013

Sofia Karlsson: Tänd ett ljus






Det var för några månader sen att jag fick en CD av den svenska sångerskan Sofia Karlsson.
Cd:n heter “Söder om Kärleken” (2009) och omfattar många vackra låtar som Sofia har skrivit själv. Jag tycker mest om sången 'Du var där' men det finns många andra låtar på skivan som är mer än värda att lyssna på. 
Vi, som lär oss det svenska språket, borde lyssna på hennes texter, eftersom hon sjunger på ett tydligt sätt. 

Sofia Karlsson har också skrivit många andra låtar och spelar ganska ofta med sitt band  i Norden.
Jag tycker att hon framträder och sjunger på ett alldeles naturligt, lugnt, kanske även betänksamt sätt.
Nu fick jag en vacker låt av min lärare i svenska, Jorieke,  för att översätta den till holländska: 'Tänd ett ljus'. 

Här hittar du både den svenska och holländska texten, som jag har översatt, tillsammans med en länk till en video där Sofia Karlsson sjunger den här fantastiska låten.

Ha ett trevligt Luciafirande den 13 december!
Med vänliga hälsningar,

Fop


Sofia Karlsson: Tänd ett ljus

Tänd ett ljus och låt det brinna
låt aldrig hoppet försvinna
det är mörkt nu
men det blir ljusare igen

Tänd ett ljus för allt du tror på
för den här planeten vi bor på
tänd ett ljus för jordens barn

Jag såg en stjärna falla
det var i natt när alla sov
och jag önskade
att du var nära




För en minut sen brann den
för en sekund sen försvann den
var det bara jag som såg?
på radion sjöng de om fred på jorden
jag ville tro de slitna orden

Tänd ett ljus och låt det brinna
låt aldrig hoppet försvinna
det är mörkt nu
men det blir ljusare igen

Tänd ett ljus för allt du tror på
för den här planeten vi bor på
tänd ett ljus för jordens barn

Jag fick ett kort från Windhem
jag visste inte var det låg
jag såg på kartan
du är på andra sidan jorden

Men det är samma himmel
det är samma hav och stjärnan som jag såg
den föll för allting som vi drömmer
föll för att vi aldrig glömmer




Tänd ett ljus och låt det brinna 
låt aldrig hoppet försvinna
det är mörkt nu
men det blir ljusare igen

Tänd ett ljus för allt du tror på
för den här planeten vi bor på
tänd ett ljus för jordens barn
tänd ett ljus för jordens barn

Vertaling:
Sofia Karlsson: Steek een kaars aan


Steek een kaars aan en laat het branden
Laat nooit de hoop verdwijnen
het is nu donker
maar het wordt weer lichter


Steek een kaars aan voor alles waarin je gelooft
voor deze planeet waarop we wonen
steek een kaars aan voor de kinderen van de aarde

Ik zag een ster vallen
vannacht toen iedereen sliep
en ik wenste
dat je dichtbij was

Een minuut geleden brandde hij
een seconde geleden verdween ’ie
was het alleen ik die het zag?
op de radio zongen ze over vrede op aarde
ik wilde de versleten woorden geloven

Ik kreeg een kaart uit Windhem
ik wist niet waar dat lag
ik keek op de kaart
jij bent op de andere kant van de aarde

Maar het is dezelfde hemel
het is dezelfde zee en ster die ik zag
hij viel voor alles waarover we dromen
viel opdat wij nooit vergeten

Sofia Karlsson

Vill du titta på ett program med Sofia Karlsson som sjunger den här vackra låten?

torsdag 28 november 2013

Svenska Idiom: S (2)

Att hoppa i spat! 

Det finns så pass många svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav S, att jag har delat upp det hela i två delar: Svenska Idiom S del 1 publicerade jag för 2 veckor sen och nu del 2.
Liksom föregående gång har jag försökt att hitta målningar av Anders Zorn för att illustrera uttryck som blev beskrivna i Hans Luthmans bok ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.

Jag hoppas att du giller den här kombinationen!
S
Av en slump
Utan att någonting är planerat; av en ren tillfällighet
Vi träffades av en ren slump på en badplats vid sjön




Att slänga på sig något
sätta på sig kläder snabbt och slarvigt; att kasta på sig något
Hon slängde på sig kläderna snabbt och gick hem till gården



Göra slut
Bestämma att inte längre träffas (om förhållande)
På bryggen bestämde de att göra slut



Att sluta någon i sina armar
Krama någon, omfamna någon, att ta någon i sina armar
Hon slutade kusinen i sina armar




Släppa loss
Ha roligt och inte vara så tråkig; komma loss
När dansen började släppte alla loss





Det smakar mer
Man blir förtjust i något; ger mersmak
Det är verkligen härligt att vandra i skogen när det snöar. Det smakar mer!





Snälla du
Nu ber jag dig att tänka efter
Men snälla du, kan du inte sitta still så att jag kan måla dig ordentligt?




Ligga på sofflocket
Att lata sig och inte göra någonting; ligga på latsidan
Det är valdigt lugnt att ligga på sofflocket och drömma när man är ledig



Spana in någon/något
Titta noga på någon eller något; kolla in
Spana in vilken häftig målning av Anders Zorn!



Hoppa i spat
Hoppa ner i vattnet; doppa sig
Nu ska hon hoppa i spat  för att svalka av sig värmen






Stå på spel
Ett viktigt ögonblick; avgörande eller kritiskt läge
Om kaikroddaren vinner är han i final. Så det är mycket som står på spel!




Att spetsa öronen
Lyssna noga så man inte missar något intressant
Hon stod utanför sovrummets dörr och spetsade öronen




Inte tala samma språk
Inte tänka på samma sätt; se olika på saker och ting
Det verkar om jag och min man inte talar samma språk längre




Att sträcka på benen
Röra på benen; ta en promenad
Det kan vara härligt att sträcka på benen vid sjön




Ett stenkast från något
Alldeles i närheten
Anders Zorn bodde ett stenkast från den gamla bron






Att vara svag för någon / något
Tycka mycket om någon / något.
Anders Zorn var särskilt svag för vackra nakna kvinnor, men han målade också porträtt av större politiker











Anders Zorn atelje i Mora, Dalarna


torsdag 14 november 2013

Svenska Idiom: S


Anders Zorn (Mora 1860 - Stockholm1920)

Den här gången har jag illustrerat alla uttryck, som innehåller ord som börjar med bokstaven S, med tavlorna av Anders Zorn (1860 - 1920). Jag hoppas att du gillar den här kombinationen.
S

Se saken från den ljusa sidan
Försöka se det som är bra med något och strunta i det som inte är så bra; se positivt på något
Fastän vi inte rodde så långt som jag hade tänkt mig, hade vi det roligt i ekan på sjön. Man ska se saken från den ljusa sidan, eller hur?











Ta med en nypa salt...  
Inte tro på allt vad någon säger; vara skeptisk
Nej, du ska inte tro på allt vad Anders påstår. En del får du ta med en nypa salt





Se upp till någon
Beundra någon, ha höga tankar om någon
Jag ser verkligen upp till den Smålandska kvinnan, för att hon ser alltid så vänlig ut.














Som jag ser det
Som jag tycker eller anser; i mina ögon
Som jag ser det är målningen ett jätte vackert exempel på hur man levde på landet under 1900 talet.  



Si så där
Inte så bra
Vad tyckte du om den här tavlan? – Si så där...






Som packade sillar
Stå tätt intill varandra för att det är trångt
Vi satt som packade sillar i bussen

På Holländska säger vi också ”som sardiner i en burk”


I sjunde himlen
Vara väldigt lycklig; sväva som på molm
De var lediga och njött av friheten. Allt kändes som att vara i sjunde himlen




Det var som sjutton!
Det trodde jag inte
De vann med 6-0. Det var som sjutton!


Inte en levande själ
Inte en människa
Det fanns inte en levande själ ute i naturen, så hon kunde bada i lugn och ro





Det gör ingen skillnad...
Det har ingen betydelse vilket;
Det gör ingen skillnad om vattnet är kallt eller inte. Vi ska bada hur som helst.






Skina som en sol

Se mycket glad ut; stråla av lycka
Edith Palgrave Edward sken som en sol när hon blev målad.









Skit samma!

Det spelar ingen roll; det gör detsamma
Skit samma om vi hoppar över mötet i kväll, vi ska bada bastu tillsammans!





Att skjuta upp något
Flytta fram något i tiden; att skjuta något på framtiden
Vi måste nog skjuta upp festen till något annat tillfälle








Utbringa en skål för någon
Säga skål och sedan dricka ett glas för att fira någon
Då vill jag utbringa en skål för henne, och därefter ska vi dansa!












Det sitter som en smäck

Något passar väldigt bra. En smäck är en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord för keps.








Nästa gång blir det lite mer av Anders Zorn
Vi hörs!
Fop Alers

fredag 1 november 2013

Brandkåren kommer av Mattias Klefbeck



Brandkåren kommer är en lättläst bok av journalisten Mattias Klefbeck, skriven 2008.

Mattias Klefbeck är en journalist på Sveriges Radio och programledare på Klartext, ett nyhetsprogram som förklarar nyheterna på ett enklare sätt. Många människor från Sverige och utomlands lyssnar på Klartext varje kväll eller tittar på webbsidan vid en senare tidpunkt.
Klefbeck och hans arbetskamrater vann det lättlästa priset år 2011 med programmet Klartext som varar bara tio minuter och belyser framförallt människor som har det svårt: de gamla och sjuka, minoritetsgrupper i Sverige invandrare osv. Men också globala teman som krig, naturkatastrofer och världsekonomin behandlas.
Folk från hela världen uppskattar Klartext eftersom ämnen i programmet förklaras  på ett enkelt sätt så att alla kan förstå vad programledarna säger.
Jag, som håller på att lära mig det svenska språket, tycker också väldigt mycket om det här programmet eftersom det är lärorikt: jag utvecklar inte bara min svenska som andraspråk, utan också mina kunskaper om Sverige och svensk kultur.

Nu har jag vunnit ett pris i ett lotteri som Klartext organiserade: en bok som heter Brandkåren kommer  av författaren Mattias Klefbeck




I Brandkåren kommer träffar vi brandmännen Sylvia och Daniel vid Södertörns brandstation.
I brändmannens värld är det mycket mer än bränder, men de måste framför allt vänta till någonting händer.
Det är klockan två på natten när larmet går: Automatlarm.
Sylvia och Daniel hoppar upp ur sängarna, glider nerför en brandstång och kör till huset där det brinner. Där upptäcker de att det inte brinner någonstans. Sådant händer ganska ofta, men brandmännen måste alltid åka dit och titta för säkerhets skull.


Värmechock
När en brandman blir så varm att kroppen slutar svettas och inte klarar av mer värme finns risken att  brandmannen faller omkull och blir medvetslös.  För  att öva hur brandmännen skulle agera när de  hamnar i en sådan här situation går Sylvia och Daniel in i en byggnad av stål ute på gården. Där inne är det fruktansvärt hett: mer än 150 grader! Byggnaden fylls med vattenånga och giftig rök. Dimma och moln bildas när vattenånga kondenserar. Brandmännen får order att såga sönder ett hinder.
De drabbas nästan av värmechock!


Den döda älgen...
”Usch! Det är svårt att se djur som lider” säger Sylvia.
Men älgen lider inte längre, den ligger död i diket. På vägen står en bil med intryckt framruta. Men bilföraren har klarat sig ovanligt bra, många som krockar med älg dör...
Brandmännen ser till att den döda älgen och krockade bilen tas bort och sedan sopar de glaset från vägen innan de återvänder till brandstationen.






På studiebesök
Ofta besöker brandmän skolor för att prata med barn om eld och vad de ska göra om det börjar brinna. Ibland kommer barn på studiebesök på brandstationen. En liten pojke trycker på en knapp så att det tutar högt och de blå lamporna på biltaket börjar blinka!


Vill du bli brandman?
Daniel och Sylvia förklarar för barnen att om de vill bli brandmän, då får de...
... röja upp efter trafikolyckor; rädda personer som fastnar under ett tåg; röja träd i skogar och på vägar; släcka skogsbränder; leta efter drunknade personer; dra upp djur och människor som gått igenom isen; rensa vägar från olja och farliga vätskor. Och förstås släcka alla bränder som finns!



Min åsikt:
Brandkåren kommer är en rolig och lärorik bok som ger insikt i hur det går till på en brandstation i Sverige. Boken är illustrerad med många bilder av fotograf Pekka Pääkkö.  
Boken är lämplig för både barn och vuxna.
Jag är tacksam för att jag fick den här boken!
Författaren Mattias Klefbeck 

Mattias Klefbeck, Brandkåren kommer, LL-förlaget. ISBN: 978-91-7053-193-4

http://www.bokus.com/bok/9789170531934/brandkaren-kommer/

http://www.adlibris.com/se/bok/brandkaren-kommer-9789170531934