fredag 8 februari 2013

Svenska Idiom av Hans Luthman: D


Rådjur dök upp


Några av de här underliggande svenska idiomen liknar mycket idiomet på holländska, andra känner jag inte igen, men är även intressanta. Det är därför att jag har valt ut dem. Det är roligt att upptäcka att det finns några liknande uttryck mellan de två länderna!
D
Dag ut och dag in
Varenda dag.
 ·         Jag är trött på detta ständiga tjat dag ut och dag in.
NB på holländska säger vi det tvärtom: dag in och dag ut...!


Ha sett sina bästa dagar
Bryggen har sett sina bästa dagar
Inte lika bra som förut; gammel och sliten.
·         Den här bilen har allt sett sina bästa dagar

Nu är det dags
Nu är det tid; tiden är mögen.
·         Sätt er ner! Det är dags att börja nu.

En dam av värld
 En dam (eller man) med fina och dyra vanor.
·         Sina vackra smycken och klänningar brukar hon handla utomlands. Hon är verkligen en dam av värld.

Att dansa efter någons pipa
Att göra som någon annan säger utan att säga emot.
·         Han verkar helt dansa efter hustruns pipa.


Ditt och datt
Lite olika aker; lite av varje.
·         Vi talade om ditt och datt.

Delad glädje är dubbel glädje
Det blir roligare när man har roligt tillsammans
·         Det vore trevligt om vi alla kunde fira jul tillsammans. Delad glädje är dubbel glädje!


Det var dit jag ville komma
Det var precis det jag menade; det var det jag försökte säga
·         -men detta innebär ju att vi måste börja en timme tidigare? –Ja, det var precis dit jag ville komma


Att doppa sig
Att doppa sig
Ta sig ett bad utomhus; att hoppa i spat.
·         Nu måste jag doppa mig för att få lite svalka
 

Dra åt skogen!
Försvinn!
·         Jag är trött på dig. Du kann dra åt skogen!


Det är inte så dumt
Det är ganska bra; det är ingen dum idé
·         Det är inte så dumt att ha sparat lite pengar på banken

Inte ett dyft
Ingenting alls
·         Jag har inte gjort ett dyft i dag
 
Att dyka upp
Att visa sig
·         Det dyker upp nya svårigheter hela tiden


Det kommer att stå dig dyrt
Det här kommer du att få ångra; det ska du få betalt för.
·         Allt vad du har förstört för mig kommer att stå dig dyrt.

Att lämna dörren öppen
Att inte säga nej till olikamöjligheter; vänta med beslut tills man är säker.
·         Vi gör nog bäst i att lämna dörren öppen för nya samtal i den här frågan.

Att tala för döva öron
Ingen lyssnar när man talar.
·         Ingen lyssnade när jag talade. Det kändes som att tala för döva öron.

Hade inte kunnat drömma om att träffas...
Hade inte kunnat drömma om
Inte kunnat tänka sig; inte in sin vildaste fantasi
· Jag hade inte kunnat drömma om att vi skulle träffas just här

Svenska Idiom - 4.500 vardagsuttryck- av Hans Luthman (ISBN 978-91-7434-577-3) vänder sig till alla som lär sig svenska och framför allt till dem som inte har svenska som modersmål. Boken innehåller ca 4.500 fasta uttryck med förklaringar. Det ger oss unika möjligheter att lära oss de mest centrala uttrycken i svenska språket.




Om en vecka blir det författaren Arne Dahl som ”dyker upp” på bloggen.
Han heter egentligen Jan Arnald. Om du vill veta mer om honom och hans böcker då ses vi igen nästa gång!



http://www.adlibris.com/se/bok/svenska-idiom-9789174345773
http://www.bokus.com/bok/9789174345773/svenska-idiom/

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar