fredag 1 mars 2013

Svenska Idiom av Hans Luthman: E


Han blev eld och lågor när han lyckades fotografera en sidensvans

Några av de här underliggande svenska idiomen liknar mycket idiomet på holländska, andra känner jag inte igen, men är även intressanta. Det är därför att jag har valt ut dem. Det är roligt att upptäcka att det finns några liknande uttryck mellan de två länderna!

E
Bli eld och lågor
Bli förtjust; full av hänförelse (verrukking)
·         Han blev eld och lågor när han såg fågeln

Gå genom eld och vatten för någon
Att göra allt för att hjälpa någon; offra sig för någon
·         När det verkligen gäller så går hon säkert genom eld och vatten för att hjälpa sina barn

Ingen rök utan eld
Allt är inte osanning om ett ryckte; det är inte bara tomt prat
 ·         De säger att presidenten har problem med hälsan. Han ser ju frisk ut, men ven vet? Ingen rök utan eld...

att inte elda för kråkorna

Att elda för kråkorna
Slösa med något, t.ex. värmen i ett hus
·         Stäng dörren, vi eldar inte för kråkorna!
 Nb på holländska säger vi: vi eldar inte för sparvarna

Att elda upp sig
Bli väldigt arg eller irriterad; bli upprörd
·         Dessa långa bilköer gör mig alltid så irriterad. – Det är ingen idé att du eldar upp dig för det!


hon lekte med elden...
Att leka med elden
Leka med något som är farligt (ofta om känslor); ta stora risker.
·         Hon lekte med elden när hon kysste sin vänninas man


Att vara i sitt rätta element
Trivas bra med något; känna sig hemmastadd
·         När jag är i skogen känner jag att jag är i mitt rätta element




I elfte timmen
Nästan för sent; i sista minuten
·         Vi hann med tåget i elfte minuten

Att känna sig enkel
Att känna sig liten, dum och bortkommen; känna sig generad
·         Jag kände mig väldigt enkel när jag gick fel och hamnade på damernas toalett

Helt enkelt
Kort sagt; rätt och slätt
·         Vi har helt enkelt inte råd att betala.Pengerna är slut

Det var evigheter sedan
Väldigt länge sedan; det var inte igår
·         Det var evigheter sedan vi såg varandra


Svenska Idiom - 4.500 vardagsuttryck- av Hans Luthman (ISBN 978-91-7434-577-3) vänder sig till alla som lär sig svenska och framför allt till dem som inte har svenska som modersmål. Boken innehåller ca 4.500 fasta uttryck med förklaringar. Det ger oss unika möjligheter att lära oss de mest centrala uttrycken i svenska språket.

Om en vecka blir det bokstav F:
det kan du ge dig fan på!

Med vänliga hälsningar,
Fop Alers

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar