fredag 5 april 2013

Svenska Idiom av Hans Luthman: G


Spritt språngande galen?

De flesta av de här underliggande svenska idiomen liknar mycket de holländska idiomen. Det är därför att jag har valt ut dem. Det är roligt att upptäcka att det finns några liknande uttryck mellan de två länderna, men det finns också skilnader!

G
Spritt språngande galen
Vara tokig eller galen; skvatt galen
·         Hon verkar vara spritt språngande galen som badar i det iskalla vattnet

Vara galen i någon/något
Att tycka om någon/något väldig mycket; att vara tokig i någon/något
·         Jag tänker jämt på min fästmö. Jag är alldeles galen i henne


Inte så galet
Inte alls dåligt, inte så illa
Att trampa gasen i botten
·         Jag hade åtta rätt av tio – det var inte så galet!


Den gamla goda tiden
Förr i tiden när allt var bättre; längre tillbaka när vi levde bättre.
·         En del anser att vi hade mer tid för varandra på den gamla goda tiden


På gamla dar
När man blir äldre; på äldre dagar
·         De här holländarna har börjat läsa svenska på gamla dar!


Att trampa gasen i botten
Köra mycket fort med bil; trampa spiken i botten
 ·         Han trampade gasen i botten på motorväggen mellan Helsingborg och Malmö


På öppen gata
Musik på öppen gata
Så att alla kan se; inför öppen ridå
·         De spelade musik på Malmös öppen gata


Mannen på gatan
Vanliga människor; de breda lagren; folk i gemen
·         Jag tror inte att mannen på gatan vet särskilt mycket om vad de olika partierna egentligen står för.


Att ge sig
Att sluta kämpa och erkänna att man har förlorat; att ge upp
 ·         Boxaren var tvungen att ge sig i femte ronden


Att ta något för givet
Att se något som sälvklart; förutsätta något
·         Vi tar för givet att ni också hjälper till på lördag


Att titta för djupt i glaset
Att dricka för mycket alkohol; begiven i sprit
·         Har han problem med spriten? – Ja, han tittar lite för djupt i glaset


Delad glädje...

Delad glädje är dubbel glädje
Det blir roligare när man har roligt tillsammans
·         En vännina och jag paddlade på en surfingbrädda. Öresund var lugn och vacker och tillsammans hade vi det bra. Delad glädje var verkligen dubbel glädje på den här söndagen!

För mycket av det goda
Att få för mycket av det som är bra.
·         Vi hade sol varenda dag på semestern under tre veckor, men det kan faktiskt bli för mycket av det goda.


För gott i Malmö
För gott
För alltid
·         Han hade återvänt till Malmö för gott


Det här är verkligen min grej!
Det här är jag bra på! Det gillar jag!
·         Datorer är verkligen min grej!

Att köpa grisen i säcken
Att köpa något utan att veta säkert vad det är
·         Jag skulle aldrig våga köpa en begagnad bil utan att först ha provkört den. Man ska inte köpa grisen i säcken

Nb. På holländska säger vi ”att köpa en katt i säcken”. Det betyder att man har köpt någoting som är helt värdelös


Små grytor har också öron
Man måste tänka på att även barn hör vad man säger.
·         Tala inte så högt, barnen kan ju höra vad du säger. Små grytor har också öron.


Använda de små grå
Tänka till ordentlig
·         Nu måste du allt använda de små grå (hjärncellerna) om du ska lyckas lösa det här problemet.

Grun av avund
Mycket avundsjuk
·         Hon blev grön av avund när systern visade sin nya klänning


Dansa i Malmö, om det går för sig?

Att gå upp
Öka (om t.ex. vikt eller pris)
 ·         Hon hade gått upp kraftigt i vikt


Gång på gång
Många gånger efter varandra
·         Flickan gjorde om samma misstag gång på gång


Om det går för sig
Om det går bra. Om det är okej?
·         Jag skulle gärna vilja dansa med dig i Malmö, om det går för sig?


Svenska Idiom - 4.500 vardagsuttryck- av Hans Luthman (ISBN 978-91-7434-577-3) vänder sig till alla som lär sig svenska och framför allt till dem som inte har svenska som modersmål. Boken innehåller ca 4.500 fasta uttryck med förklaringar. Det ger oss unika möjligheter att lära oss de mest centrala uttrycken i svenska språket.

Har du sett de här otroligt vackra bilderna här uppe? Fotografen Joakim Lloyd Raboff tog de flesta av de här bilderna. Kanske vill du veta mer om honom? Titta då på http://www.raboff.com

Nästa vecka blir det ”att sticka ut nacken”...eh... ”att sticka ut hakan” förstås!
Vi hörs,
Fop


http://www.adlibris.com/se/bok/svenska-idiom-9789174345773
http://www.bokus.com/bok/9789174345773/svenska-idiom/

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar