fredag 31 maj 2013

Svenska Idiom av Hans Luthman: I

Hon ser inte illa ut!

Det finns inte så många svenska idiom som börjar med bokstav I.
I Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck” hittar man bara ett femtiotal.
Och det finns inte heller så många svenska idiom som liknar de holländska.
Ändå har jag hittat några som är interessanta att bli studerade...

I
En ljus idé
 Man kommer plötsligt på någonting bra; plötsligt hittar man en bra lösning
·         Plötsligt fick jag en ljus idé och visste precis hur jag skulle göra

På holländska säger vi också ”en briljant idé”,  liksom i Sverige förresten...

Det var inte igår
Väldigt länge sedan; det var evigheter sedan
·         Vad trevligt att träffa dig igen efter alla år! Det var inte igår

Att tiga ihjäl något
Att inte tala eller skriva om något och hoppas att det glöms bort; att tysta ned något
 ·         De försökte på allt sätt tiga ihjäl den pinsamma historien

Det var inte illa!
Inte alls dåligt; inte så galet
·         Jag kom på femte plats – Det var inte illa!
 
Hon ser inte så illa ut

Livia Millhagen ser inte illa ut!
Hon ser ganska bra ut; ganska snygg
 ·         Känner du till skådespelerska Livia Millhagen? –Ja, hon är trevlig och ser inte så illa ut heller!





Att ta illa upp
Man reagerar för att någon säger något otrevligt; bli sur
 ·         Jag hoppas du inte tog illa upp för det jag sa om din svärmor

Att känna någon utan och innan
Att känna någon mycket väl
·         Efter trettio år tillsammans känner jag honom både utan och innan.
 På holländska säger vi det precis tvärtom: ”att kånna någon innan och utan”

Att sitta inne
att sitta inne

I fängelse; att sitta bakom galler
Hon hade suttit inne i kvinnofängelse Hinseberg ett antal år




 Att vara inne
Höga klackar är inne

Vara modernt; vara på modet.
·         Det tycks vara inne med höga klackar och vida byxor i år






Att förtsätta på den inslagna vägen
Att förtsätta på samma sätt som tidigare
·         företagets nye ägare tänkte inte göra några ändringar utan ville förtsätta på den inslagna vägen

På intet sätt
Inte alls; på inget vis
·         Jag vill på intet sätt stressa dig, men det är nog lika bra att vi kommer i tid till stationen

Att lägga på is
att uppskjuta; vänta med
 ·         Planerna på att bygga om huset får vi nog lägga på is tills vidare

På holländska säger vi:  ”att lägga någonting i kylskåpet” när vi uppskjuter våra planer!


Toppen av ett isberg
toppen av ett isberg
Bara en del syns; det finns mer under ytan
·         Antalet bilister som åker fast fortkörning är bara toppen av ett isberg. många upptäcks aldrig av polisen



Nästa vecka blir det bokstav J...
Jag hoppas att det ska falla i god jord.
Vi ses,
Fop

fredag 24 maj 2013

Håkan Nesser: Maskarna på Carmine Street kap.40-slut



New York, North River
40.
Dörren öppnas och Aron Fischerman och Winnie Mason kommer ut på verandan. De kliver i en bil och försvinner ner mot Haughtaling Hollow Road.


Meredith
Erik reser sig och spanar över gårdsplanen bort mot huset. Han lyfter upp sitt tunga gevär och försöker kalkylera risker. Det måste vara tre personer kvar därinne: Tom Fischerman, sonen Jeff Fischerman och Sarah.




Dörren uppe på verandan går upp på nytt.
Tom Fischerman.
I nästa ögonblick kliver också Jeff Fischerman ut på verandan. Skottet låter öronbedövande och det träffar Tom Fischerman mitt emellan skulderbladen.

Jeff Fischerman stirrar på Erik, tar sig försiktigt ner på gårdsplanen, passerar Erik på mindre än fem meters håll och förtsätter utefter skogsväggen ned mot Haughtaling Hollow Road.

Erik står kvar i fem minuter. Det finns ingen anledning att göra detta, men han har svårt att röra sig. När Erik äntligen börjar gå över gårdsplanen upp mot huset passerar han Tom Fischermans tunga kropp i gruset, och han undertrycker en impuls att böja sig ner och röra vid den.

41.
Erik drar upp dörren och kommer in i huset. Han stänger dörren bakom sig och lyssnar efter ljud. Om Erik räknat rätt är det bara han och hans dotter som befinner sig i huset. Sarah och han, han och Sarah. Erik tar sig långsamt uppför trappan och han kommer upp till en trång korridor. Erik har inte svårt att hitta det rätta rummet och han uttalar försiktigt hennes namn.

"Sarah."

Inget svar, inte ett ljud därinifrån.

"Sarah, det är jag. Pappa."

"Pappa?"

Rösten är så svag att han nätt och jämnt uppfattar den.

"Sarah, jag har kommit för att ta dig härifrån. Allt kommer att bli bra nu."

Erik lägger gevärskolven mot axeln och trycker av. Flisorna yr ur dörrträet, ett stort hål slits upp, och när Erik försiktigt vrider dörrhandtaget, glider dörren öppen.

Erik och Sarah står stilla och ser på varandra. Hon är bara sex år. Erik sträcker händerna mot henne och långsamt kommer hon emot honom. Erik lyfter upp henne och rörelse känns som en skapande-akt. Han drar upp sin dotter ur döden och föder henne tillbaka till livet.

Erik kommer fram till trappan och Sarahs huvud vilar tungt och tryggt mot sin axel.

Han hejdar sig och inser att det är Aron Fischer som riktar sitt vapen mot dem. Det är en tung, matt glänsande revolver.

Han har kommit tillbaka.

"Mr Steinbeck", säger han. "Så trevligt att se er, men jag tror bestämt ni gjort intrång."

Skottet träffar Erik. Skriket som är det sista han uppfattar kommer från Winnie, sin hustru, och det liknar inget annat ljud han någonsin hört.

Därefter mörknar allt. Och tystnar.

42.
Det är på sjukhuset Erik befinner sig. Lukterna tränger igenom. Doften från Eriks egen kropp. Men han känner inte igen den. Det är något mankemang med hans kropp. Erik tror den tar slut någonstans i höjd med magen.
 
Del IV
43.
North River. Floden som flyter åt två håll. Sensommaren hänger kvar. Erik har en filt över benen. Den behövs inte för värmens skull, det är mera en sorts diskretion. Winnie skjuter honom sakta framåt. Emellanåt sitter Sarah i hans knä. Mr Edwards går vid sidan av; det är första gången de träffas efter att Erik hamnade i rullstol.


"Det är över nu, men det är riktig att han bröt nacken. Jag sköt den ena och bröt nacken av den andra", säger Erik.

De förflyttar sig under tystnad en stund och tittar över floden...


 
 

 
Jag hoppas att du har läst den hela sammanfattningen med glädje!
Nästa veckor blir det ännu mer från Hans Luthman: Svenska Idiom bokstav I och senare J.
Med vänliga hälsningar,
Fop
 

fredag 17 maj 2013

Håkan Nesser: Maskarna på Carmine Street kap.33-39

Catskill Mountains, tavlan av Joe Hoke
Del III

33.
Det har gått fyra dagar sedan Erik fick kännedom om Aron Fischer, Winnies före detta make.

Eriks hustru hette verkligen Ursula Fischer för femton år sedan. Hon valde sitt nya namn efter händelserna 1997 när Aron Fischer mördade sin dotter och försökte göra detsamma med sin hustru. Det visar sig att Aron Fischer kom ut ur fängelse 2005 och att det är han som ligger bakom alltihop...

34.
Erik kör norr ut men hans andra färd till Upstate NewYork börjar med förhinder. Det dröjer länge innan han är på väg och det får bli en natt på något motell utefter vägen.

I sitt rum på motellet sätter Erik sig vid bordet och funderar.


Är det han?
Förstod hon?
Eller: När förstod hon?
Eller: Förstod hon från början?
När i så fall?

Fick hon små tips allt eftersom? Små indikationer? Under hela detta år kanske? Var det så han kontrollerade henne?

Sarah finns i Meredith? Varför allt detta hokus-pokus? När allt kommer omkring inser Erik att han faktiskt inte vet vem Winnie egentligen är. Han börjar förstå att den kvinna han levt samman med i sju år är en fullständig främling för honom.

35.
Huset där Erik får bo i, är inte svårt att hitta men ligger väl avskilt mitt i skogen. Såvitt Erik kan se på kartan befinner han sig mindre än tio miles från Meredith och bara lite längre från Haughtaling Hollow.


Huset är snyggt och rent och Erik känner tacksamhet för att han fick hyra det.


36.
Haughtaling Hollow, Meredith
Erik måste komma i kontakt med den öldrickande man vid namnet Fred Sykes som kanske vet mer om Winnie och Sarah. Han hade föreslagit att Erik ska ' ta en runde över Haughtaling Hollow'.

Efter en timme har Erik hittat kåken där Fred Sykes bor med sin gamla mamma.

"Fischerman" säger Syskes efter en stund. "Det var borta hos Fischermans. Jag var där på jobb och det var då jag såg henne."


Erik pekar på fotografiet av Winnie som ligger mellan honom och Syskes och funderar hastigt.

"Och de här Fischermans, hur många är de, alltså?"

"Numera är de tre, Tom och Jeff och så Aron som kom dit från Europa förra året . Han är också Toms son."


37.
"Och du såg ingen liten flicka?" frågor Erik till Fred Sykes.
"Nej."

När Erik kommer tillbaka till sitt tillfälliga hus i skogen är klockan halv åtta och det har mörknat.

En vind rister i trädkronorna när Erik kliver ur bilen, och just när han tar sig inomhus ringer telefonen. Det är husets ägare som ringer för att meddela att "du har ett gevär under sängen."

"Ett gevär?" säger Erik.
"Ja, för fan. En redig gammal Remington Shackville. Dubbelpipig. Det kan komma björn, vet du, man måste kunna försvara sig."
"Tack men..."
"Inga men. Du är säkert pacifist och buddhist och allt möjligt, men det gäller inte i de där trakterna. Gå ut och provskjut mot ett träd, så du vet hur det känns."

Erik tar med sig geväret och ammunitionen, går ut i skogen och skjuter tolv tunga skott i en tallstam.

38.
Två månader innan Erik och Winnie kom till New York blev Erik uppringd av en journalist som ville skriva om dem. I synnerhet ville hon veta hur föräldrar bar sig åt för att komma vidare med sina liv. När de träffas märker Erik att det plötslig finns ett samförstånd mellan sin fru och den kvinnliga journalisten - som också hade förlorat ett barn - som på något vis uteslöt honom.

Det var något med den där intervjun som Erik inte fick fatt i. Dessutom hade Winnie sagt:" ...din son är död, jag är ledsen att behöva säga det, men vår dotter Sarah, hon lever."

39. Meredith
Erik ligger mellan 2 flyttblock...
Erik är på Haughtaling Hollow Road, närmare bestämd befinner han sig halvliggande på en mjuk bädd av mossa och grenar mellan två flyttblock, med utsykt på baksidan av huset där han hoppas hitta Winnie och Sarah. Han har utmärkt kontroll över läget, hans laddade dubbelpipiga gevär ligger bredvid honom. Huset ser dystert och stängt ut, det hörs inga ljud. Inga livstecken.

Medan Erik tar fram kikaren öppnas bakdörren och en kraftigt byggd man kommer ut. Tom Fisherman.

Plötslig förs en tunn gardin åt sidan och i det nedersta, vänstra fönstret på övervåningen syns ett ansikte. Det är ett blekt, avmagrat ansikte med ögon som ser onaturligt stora ut.

Det är Sarah...

De håller Eriks fru och hans dotter fångna därinne i det stora, slutna huset. Erik har ingen plan, men han förstår att ögonblicket närmar sig...

Nu har Erik upptäckt att Sarah lever! Men hon hålls fast av några män i ett avlägset hus. Nästa vecka vet vi hur det slutar med Erik, Sarah och Winnie!
Med vänliga hälsningar, Fop 

fredag 10 maj 2013

Håkan Nesser: Maskarna på Carmine Street kap.28-32

På väg till Meredith

















 







28.
Erik hyr en Chrysler Cruiser strax efter klockan åtta på lördagsmorgonen för han vill köra norr upp till den lilla byn Meredith. Erik stannar i den lilla platsen Delhi och hittar ett café, Buffalo Zack's.
"Ursäkta", säger Erik till värdinnan, "Jag är på jakt efter två kvinnor, det rör sig om en mor och hennes dotter och det finns anledning att förmoda att de befinner sig någonstans här i trakten."


Erik stopper tillbaka sina fotografier av Winnie och Sarah i plånboken när kvinnan skakar på huvudet. "Sorry."

När Erik lämnar cafét följs han av en av öldrickarna som satt i lokalen. Mannen frågar om han skulle få titta på de här fotografierna och Erik plockar upp fotona av Winnie och Sarah igen.

"Om jag vore du skulle jag ta en runda över Haughtaling Hollow."
Sedan reser mannen sig hastigt och försvinner snabbt.


29.
Erik tycker att det låter sinistert, Haughtaling Hollow Road, och tänker att det skulle passa bra i en B-skräckfilm. När han når Haughtaling Hollow Road och kör vidare tar vägen plötslig slut. Han kliver ur bilen och ser ett flertal skyltar som förklarar att främlingar inte är välkomna. Plötslig hör han ljudet av gevärsskot, inte bara ett, ett halvdussin åtminstone och Erik förstår att han befinner sig på fientlig territorium. En gråsvart orm ringlar över en trång vändplan och Erik bestämmer sig att köra tillbaka till cafét Buffalo Zack's.

Erik frågar värdinnan vem den öldrickande mannen var som gav honom information om Haughtaling Hollow Road.

"Fred Sykes", säger hon, "han heter Fred Sykes."
Sedan tillfogar hon: "Bor borta i Timberton."

Men Erik förmår inte att köra till Timberton: dessa okända platser och människor i detta främmande landskap oroar honom och skrämmer honom. Den trygga bilden av Manhattan är alltför lockande och Erik börjar köra tillbaka till New York City och fortsätter hem till Carmine Street. På golvet innanför ytterdörren ligger ett kuvert med Winnies namn.
Det finns ett meddelande:
 
Vi är i stan ett par dagar.
Bor på Washington Square Hotel.
Vänliga hälsningar, Barbara och Fingal Kripnik.

Det dröjer några sekunder innan Erik lyckas komma ihåg vilka de är: Barbara är en av Winnies mammas kusiner och bor i staten Montana.

30. Saaren
När Erik hittade Winnie i badkaret den 7 maj 2006, vistte han inte om han någonsin skulle få kontakt med henne igen. Han förstod nästan omgående att hon var vid liv, men han hade ingen aning om huruvida hon skulle klara sig eller inte. I alla fall var det någonting avgörande som inträffade med honom under denna tidsperiod. Han vet inte vad, men han vet att.

Erik, som är författare, har försökt att fånga känslan, förnimmelsen, i ord, men han har aldrig lyckats.

31. New York
Erik stöter ihop med Frederick Grissman, sin personliga tränare på gymmet där han går, och blir inbjuden för en brunch med några stycken. Han följer med och en av personerna verkar ha ett hus i närheten av Meredith. Erik får bo i deras hus för några dagar och när han lämnar cafét har han en nyckel och ett papper med instruktioner i fickan.

Han bestämmer sig för att göra ett nytt besök uppe i trakten i någon av de närmaste dagarna.

32.
Carmine Street NYC
Det ringer på dörren i Eriks lagenhet i New York, Carmine Street. Det visar sig vara Winnies släktingar, Barbara och Fingal Kripnik som är för tillfället i New York och vill också träffa Winnifred.

"Du menar Winnie?" frågar Erik.
"Hon heter egentligen Winnifred."

Det framgår att Winnie hette egentligen Ursula Winnifred Fischer och hon förlorade inte sin dotter i någon bilolycka, påstår Barbara Kripnik.



"Du har nog inte blivit riktigt informerad i det här", säger Barbara.
"Det var ingen olyckshändelse att dottern dog. Han dödade henne."
"Vem?" vill Erik veta, medan metallsmaken på tungan återkommer.
"Aron Fischer. Hennes man. Han dödade flickan och han försökte döda Ursula också. Men hon kom undan, det var en fruktansvärd historia. Ja, Aron Fischer hette han."
"Hette?" frågar Erik.
"Heter", antar Barbara Kripnik.


Nästa vecka blir det en sammanfattning om kapitel 33-39:
"Ett gevär?" säger Erik.
"Ja, för fan. En redig gammal Remington Shackville. Dubbelpipig.
Man måste kunna försvara sig."
"Tack men..."



 

fredag 3 maj 2013

Håkan Nesser: Maskarna på Carmine Street kap.20-27


Målning av Bo Larsson om Sarah
Del 2.

20.
Erik har en obehaglig återkommande dröm som gör honom illamående. Han tycker att sömnlösheten är att föredra.
 
21.
Mr Edwards föreslår att han ska avlägga ett besök hos den där parapsykologen  Winnie också gick till. 

"Det är förstås svårt att veta vad det kan ge. Han kanske omger sig med en massa sekretess och hokuspokus, men jag borde i varje fall kunna bilda mig en uppfattning om honom. Om hans trovärdighet. Vad var det han hette?"

"Grimaux" säger Erik.

22.
Erik mår dåligt och han sover inte mycket. Han har otrevliga drömmar. Under eftermiddagen har han en föraning och går upp på loftet där Winnie brukar måla. Han letar fram den där tavlan med Sarah och mannen utan ansikte invid den gröna bilen.

Erik upptäcker att mannen har en ansikte nu.

Erik vet inte vem han är, ändå förefaller mannen allt annat än obekant...


23.
"Vi har att göra med en kvinna", säger mr Edwards.

"Jag hade föreställt mig en man", svarar Erik.

"Hon heter Geraldine Grimaux, är lågmäld, intelligent, mörkhårig och mycket fransk.

"Tycker du att det är någon poäng med att jag går dit?

"Jag förstår inte vad du har att förlora", säger mr Edwards.

--- 

"Mr Steinbeck?" frågar fru Grimaux, parapsykologen, "Välkommen."

Sedan förklarar Erik att det gäller sin hustru, Winnie Mason, som är försvunnen.

Parapsykologen förtsätter att hon inte är förvånad att Erik har kommit hit. 


"Jag hade två långa samtal med din fru och jag tror vi lyckades komma en bit på vägen. Det är ju er dotter Sarah det gäller, eller hur, mr Steinbeck?" "Din fru förutsätter att hon lever, mr Steinbeck".

"Mr Steinbeck", säger hon till slut. "Det här är en egendomlig historia. Till och med för en person med min erfarenhet, mycket egendomlig."

24.
Fru Grimaux berättar för Erik att hon fick besök av en mexikansk kvinna som hade drömt flera gånger om en liten flicka som hette Sarah och som bad om hjälp eftersom hon hade blivit bortrövad av en man i en grön bil.

Sedan dök upp en annan klient en vecka senare. Han hade att berätta att han fick påhälsning av en man som bett honom uppsöka parapsykologen fru Grimaux för att överlämna ett budskap.

"Va?" säger Erik.

Geraldine Grimaux svarar: "Budskapet som min klient fått var i alla händelser enkelt och entydigt... Du ska gå till Grimaux och säga till henne att Sarah finns i Meredith."

"Sarah finns i ...?" frågar Erik misstänksam.

"I Meredith, ja" påstår hon. "Och sedan kom alltså din fru hit."

Erik frågar om fru Grimaux håller det för troligt att Winnie har begivit sig till den där platsen?

"Meredith, är det där jag ska söka henne?"

Hon svarar inte, betraktar Erik bara med en rynka i pannan.

25. Venedig
I början av december 2005 tillbringade Erik och Winnie tre dagar i Venedig tillsammans.

Winnie är rädd och berättar att "någonting hotar oss idag. Jag vet inte vad, men vi måste hålla oss vaksamma."

Vid sextiden är de tillbaka på sitt hotell och sedan går de till en restaurang ett stenkast från Ponte Vecchio. När de sitter vid bordet kommer en kvinna att passera alldeles intill Winnie och Erik. Plötsligt skrikar hon "Ursula!"

"Jag heter tyvärr inte Ursula" svarar Winnie.

De talade aldrig mer om incidenten på restaurangen i Venedig eftersom det var en händelse som Winnie ville glömma.

26. New York
Sarah finns i Meredith?


New York State
Erik förstår inte vad det betyder och varför skulle hon göra det? Hur skulle hon vara i livet och hur skulle den kedja av händelser se ut som börjar med mannen i den gröna bilen i Saaren i gamla Europa den 5 maj 2006 och som leder fram till Meredith, New York State, nästan ett och ett halvt år senare? Det är bra frågor, förbannat bra frågor.

Men att Winnie kan ha lämnat Manhattan för att söka i dessa okända trakter, det är helt klart.





27.
Erik tror att sitt författarskap tog slut den dag Sarah försvann. Texten han försöker skriva kommer aldrig att se dagens ljus, journalister slutar ringa, Erik får inga förfrågningar om artiklar, föreläsningar eller paneldiskussioner. Han vet att sin agent låg bakom tystnaden, men det var också han själv som ville slipa alla så kallade författaruppdrag tills vidare.


Nästa vecka läser vi att Erik åker norr upp för att undersöka om någon har sett Winnie och Sarah. Men de okända platser och människor i det främmande landskap skrämmer honom och efter en tid kör han tillbaka till New York. Då träffar han några släktningar till Winnie.
"Winnie?"
"Hon heter egentligen Ursula Winnifred" påstår de...