fredag 31 maj 2013

Svenska Idiom av Hans Luthman: I

Hon ser inte illa ut!

Det finns inte så många svenska idiom som börjar med bokstav I.
I Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck” hittar man bara ett femtiotal.
Och det finns inte heller så många svenska idiom som liknar de holländska.
Ändå har jag hittat några som är interessanta att bli studerade...

I
En ljus idé
 Man kommer plötsligt på någonting bra; plötsligt hittar man en bra lösning
·         Plötsligt fick jag en ljus idé och visste precis hur jag skulle göra

På holländska säger vi också ”en briljant idé”,  liksom i Sverige förresten...

Det var inte igår
Väldigt länge sedan; det var evigheter sedan
·         Vad trevligt att träffa dig igen efter alla år! Det var inte igår

Att tiga ihjäl något
Att inte tala eller skriva om något och hoppas att det glöms bort; att tysta ned något
 ·         De försökte på allt sätt tiga ihjäl den pinsamma historien

Det var inte illa!
Inte alls dåligt; inte så galet
·         Jag kom på femte plats – Det var inte illa!
 
Hon ser inte så illa ut

Livia Millhagen ser inte illa ut!
Hon ser ganska bra ut; ganska snygg
 ·         Känner du till skådespelerska Livia Millhagen? –Ja, hon är trevlig och ser inte så illa ut heller!





Att ta illa upp
Man reagerar för att någon säger något otrevligt; bli sur
 ·         Jag hoppas du inte tog illa upp för det jag sa om din svärmor

Att känna någon utan och innan
Att känna någon mycket väl
·         Efter trettio år tillsammans känner jag honom både utan och innan.
 På holländska säger vi det precis tvärtom: ”att kånna någon innan och utan”

Att sitta inne
att sitta inne

I fängelse; att sitta bakom galler
Hon hade suttit inne i kvinnofängelse Hinseberg ett antal år




 Att vara inne
Höga klackar är inne

Vara modernt; vara på modet.
·         Det tycks vara inne med höga klackar och vida byxor i år






Att förtsätta på den inslagna vägen
Att förtsätta på samma sätt som tidigare
·         företagets nye ägare tänkte inte göra några ändringar utan ville förtsätta på den inslagna vägen

På intet sätt
Inte alls; på inget vis
·         Jag vill på intet sätt stressa dig, men det är nog lika bra att vi kommer i tid till stationen

Att lägga på is
att uppskjuta; vänta med
 ·         Planerna på att bygga om huset får vi nog lägga på is tills vidare

På holländska säger vi:  ”att lägga någonting i kylskåpet” när vi uppskjuter våra planer!


Toppen av ett isberg
toppen av ett isberg
Bara en del syns; det finns mer under ytan
·         Antalet bilister som åker fast fortkörning är bara toppen av ett isberg. många upptäcks aldrig av polisen



Nästa vecka blir det bokstav J...
Jag hoppas att det ska falla i god jord.
Vi ses,
Fop

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar