torsdag 6 juni 2013

Svenska Idiom av Hans Luthman: J



att vara på jakt efter...Lovisa
Det finns inte så många svenska idiom som inhåller bokstaven J.
I Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck” hittar man bara ett trettiotal.
Och det finns inte heller så många svenska idiom som liknar de holländska när det gäller den här bokstaven...
Ändå har jag hittat några som kan vara intressanta att jämföra och studera...

J
Att jaga efter något
Att arbeta hårt för att nå ett mål; att sträva efter något
 ·   Varje dag arbetade männen hårt för att kunna bada bastu i helgen. Det var värd att jaga efter.







Smida medan järnet är varmt
Inte vänta; att ta tillfället i akt
· Nu är tiden mogen för att göra det. Det gäller att smida medan järnet är varmt
 

Jämt och ständigt
Nästan alltid; ideligen (=onafgebroken, voortdurend)
· Hon tjatar jämt och ständigt om att få en egen häst

Att falla i god jord
Få andra att bli intresserade; bli väl mottaget
·         TV serien ”Molanders” på SVT föll i god jord







Att jämna något med marken
Förstöra något helt; utplåna
·         Under kriget jämnades staden med marken

Att vara på jakt efter någon eller något
Lovisa Samuelsson
Att leta efter någon/något; att söka intensivt efter någon / något
·      Vi är på jakt efter en låt av den svenska sångerska Lovisa Samuelsson





Hålla någon i ett järngrepp
Helt ha kontroll över någon; styra något med järnhand
·         Hon höll personalen i ett järngrepp och ville ensam bestämma allt

Att stå med båda fötterna på jorden

Se klart på saker och ting; se verkligheten som den är
·         Det är viktigt at vara klok och förståndig och stå med båda fötterna på jorden

På holländska säger vi oftast ”att stå med båda benen på jorden” ... det ska vi göra!
Nästa vecka blir det "Fakta om Åke Edwardson".
Hoppas du vill veta mer om honom!
Vi ses!,

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar