fredag 5 juli 2013

Svenska Idiom: K

inte en tråd på kroppen...
 Det finns ett hundratal svenska idiom som inhåller bokstaven K och som blev beskriven i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
 Och det finns också många som liknar de holländska när det gäller bokstaven:

K
Att plocka russinen ur kakan
 Välja det bästa ur något; att välja ut godbitarna
 ·         Många hade kommit tidigt på bokrean och kunnat plocka russinen ur kakan
 På holländska säger vi ”att plocka korinterna ur grytan”...!
  

Hela kalaset
bastu i Jämtland
Alltsammans, det hela.
·         Hela kalaset, med resa, rum och mat i Jämtland kostade omkring femton tusen kronor. Då ingick också bastu på middagen hos Inez och Jörgen



Att skära alla över en kam
Samiska folkdräkter
Tycka att alla är likadana; bedöma alla lika
 ·         Man kan inte skära alla mäniskor över en kam. Samerna är inte likadana som svenskarna när det gäller sina folkdräkter










Vara ett avslutat kapitel
Något som man inte längre är intresserad av; det tillhör nu det förflutna
 ·         Mitt förhållande med honom är nu ett avslutat kapitel

Klättra på karriärstegen
 Få ett bättre arbete med bättre lön; Komma upp sig
·         Hon har verkligen klättrat snabbt på karriärstegen



Vara helt kass


 







Mycket dålig; vara botten
·         Vädret i Lappland var inte helt kass när vi åkte dit

Kasta på sig något
Sätta på sig kläder snabbt; slänga på sig något
·         Hon kastade på sig jackan och sprang till bussen

Det står klart för någon
Beppe Wolgers: pippis pappa
Man förstår något helt och hallet; inser något.
 ·         Det stod plötsligt klart för mig att Beppe Wolgers var Pippi Långstrumps pappa









Det ringer en klocka
Man känner att något är fel; det ligger en hund begraven
·         När jag såg cykeln ringde det en klocka. Jag misstänkte att den var stulen.
  

Att få en klump i halsen
en klump i halsen...
Nästan börjar gråta; gråtfärdig
·         Jag fick en klump i halsen när jag såg hur det samiska barnet döptes i Ankaredes kyrka









Inte vilja vara i någons kläder
Inte vilja vara i någons situation; inte vilja vara i någons ställe
·         Så som han har ställt till det för sig skulle jag inte vilja vara i hans kläder

I Holländ säger vi ”inte vilja stå i någons skor”...!


Det är der skon klämmer
Där ligger problemet; där har vi orsaken
·         Jag tror han känner sig besviken. Det är nog där skon klämmer.
 

Att knäcka extra
lärare och guide
Ha ett arbete vid sidan om sitt vanliga arbete, eller när man studerar; ha ett extraknäck
·         Vår lärare knäcker ibland extra som guide i Bjurälven















Höra en knappnål falla
Mycket tyst; inte höra ett ljud
·         Alla var så tysta så man kunde nästan höra en knappnål falla


 När allt kommer omkring

när allt kommer omkring
När man tänker efter; vid närmare eftertanke
·         När allt kommer omkring så blev det resan till Stekenjokk som var mest imponerande av den hela resan till Jämtland








Att koppla av
Ta sig ledigt; slappna av
·         Nu kopplar han av och har det skönt 


Kort sagt
kort sagt: allt var toppen!
Helt enkelt, kort och gott
·         Resan till Blåsjön var kort sagt väldigt skön








Stjäla som en korp
Stjäla saker hela tiden;
·         Han stjäl som en korp så fort han kommer åt


Kosta vad det kosta vill
Det spelar ingen roll vad det kostar; till varje pris
·         Vi ska absolut rida de fina hästarna i Jormvattnet. Kosta vad det kosta vill.










Med kropp och själ
Med all kraft och vilja; satsa helhjärtat på något
·         Prästen gick in för gudstjänsten och döp med kropp och själ i Ankarede på midsommardag.


Inte en tråd på kroppen

Helt naken; spritt språngende naken; utan en trasa på kroppen
·         De hade inte en tråd på kroppen när de hoppade i vattnet

Alla dessa bilder togs på en helt fantastisk resa i Jämtland med våra kära vänner Corine, Ruud, John och Diny från Holland, tillsammans med vår lärare Adrie Meijer. Vi träffade nya människor, åt god mat, vandrade i skön natur. Kort sagt allt var helt toppen!


Nästa gång blir det Svenska Idiom, bokstav L.
Kanske kan jag då tillfoga några bilder igen.
Vi ses!
Fop


http://www.adlibris.com/se/bok/svenska-idiom-9789174345773
http://www.bokus.com/bok/9789174345773/svenska-idiom/

4 kommentarer:

  1. det är väldig bra att titta de Frostvikens bilderna om igen. Tack Fop
    H.Ruud

    SvaraRadera
  2. Ja, Ruud, vi har fina minnen av den här resan! Nu är det meningen att hålla fast alla goda minnen...jag har några vackra bilder av dig, som jag ska använda senare om du håller med.
    Ha en bra resa till Sverige igen, Ruud.
    Mvh, Fop

    SvaraRadera
  3. Oj...med rumpan bar!!

    SvaraRadera
  4. Det är väl inte så farligt. Vår rumpor är jätte sköna...eller hur?
    Det blir bara sämre med min mage...

    SvaraRadera