fredag 12 juli 2013

Svenska Idiom: L


en oskriven lag att inte förstöra naturen


Det finns ett hundratal svenska idiom som inhåller ord med bokstaven L och som blev beskriven i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
Och det finns också många som liknar de holländska idiomen när det gäller bokstaven:
L
En oskriven lag

en oskriven lag ...






















En oskriven lag
En regel som följs utan att vara skriven någonstans; en självklar regel
 ·         Det är faktiskt en oskriven lag att man inte förstör naturen




From som ett lamm
Mycket snäll, ofarlig
·         Hunden är from (=vroom, barmhartig, zachtmoedig)som ett lamm


På holländska säger vi ”tam eller spak som ett lamm” (mak/tam als een lammetje)

Vid det laget
vid det laget...























Vid det laget
Just då; vid den tiden
·         Vi gick hela middagen. Vid det laget var Ruud ordentligt trött


Se hur landet ligger
Undersöka hur något är; känna sig för
·         De har inte svarat på två dagar. Det är nog bäst att jag åker dit och ser hur landet ligger

Lagom är bäst
Lagom bröd för hela veckan























Lagom är bäst
Varken för mycket eller för lite är det bästa
·         Diny bakade några bröd för oss alla men inte alltför mycket. Lagom var ju nog bäst


Att leka med tanken på något
Fundera lite på något
·         Vi har ibland lekt med tanken på att flytta ut från Nederländerna till Sverige, men det blev aldrig av


Att leva på stor fot
Ha dyra vanor; leva över sina tillgångar.
·         Hans pengar räckte aldrig till eftersom han levde på alltför stor fot

Ligga bakom något

vad ligger bakom den kraterliknande groparna?
Vara orsak till något; stå bakom något
·         Vi undrade vad som låg bakom de kraterliknande groparna i marken. Det verkade vara ett vanligt fenomen i Bjurälvens naturreservat
 Ligga med någon
Ha samlag med någon; ha sexuellt umgänge med någon
·         Han erkände att han hade legat med en annan kvinna

Det här liknar ingenting
Det är helt tokigt; det går inte alls
·         Ni kan inte bara sitta framför TV:n hela dagarna. Det liknar ju ingenting

Lindrigt sagt
Utan att överdriva alls; minst sagt
·         Jag är lindrigt sagt trött på alla dina lögner

Över hela linjen
Överallt; allt och alla
·         Flera cyklar från fabriken har visat sig dåliga. Det kanske är så över hela linjen?

Listig som en räv
Mycket klok och smart; slug och uträknad
·         Mannen var listig som en räv när han gjorde sina affärer

Liva upp någon
Göra så att någon blir piggare; få någon på gott humör
·         Han är lite nere så du får försöka liva upp honom

Att leva livet
att leva livet i Sverige!

























Att leva livet
Njuta av livet; leva livets glada dagar
 ·         Vi badade bastu på kvällen, njöt av några lokalt producerade öl och levde livet



Bygga luftslott
Att drömma vackert om framtiden; vara orealistisk
·         Du måste ju någon gång se verkligheten som den är och inte bara bygga luftslott

 

Lättare sagt än gjort
Lätt att säga men svårt att göra; inte inse hur svårt något är
·         Varför byter du inte arbete när du inte trivs? – Det är lättare sagt än gjort

Det ser ljust ut
det ser ljust ut























Det ser ljust ut
Det ser ganska bra ut; det ser lovande ut
·         När det gällde vädret i Lappland såg det ljust ut för de närmaste dagarna



Det är lugnt
Det är inga problem; det är okaj
·         Hur är läget? – Ja, det är lugnt


Lägga av med något
Sluta med något
·         Sluta tjata, lägg av!



Tack och lov!

Tack och lov...























Tack och lov!
Man känner sig glad och lättad att något gick bra; gudskelov!
·         Tack och lov red vi utan otur!


Tycker du om de här bilderna?
De togs under en resa till Jämtland och Lappland. Om du vill se flera då måste du komma tillbaka till den här bloggen. Nästa vecka blir det svenska uttryck bokstav M!
Tycker du om svenska uttryck? Läs Svenska Idiom, 4.500 vardagsuttryck, av Hans Luthman (ISBN: 978-91-7434-577-3
Vi ses,
Fop


http://www.adlibris.com/se/bok/svenska-idiom-9789174345773
http://www.bokus.com/bok/9789174345773/svenska-idiom/

Inga kommentarer: