fredag 26 juli 2013

Svenska Idiom: M



 
Det vattnas i munnen

Det finns några tiotal svenska idiom som inhåller ord med bokstaven M och som blev beskriven i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
Samt finns det också många som liknar de holländska när det gäller bokstaven:
M
Ser man på!


Ser man på
Ser man på!
Det var en överraskning! Det var oväntat!
·         Ser man på! Vilket vackert dukat bord hos Jörgen, Inez, barn och alla andra från resan till Jämtland.

Hålla masken
Inte visa vad men vet eller känner; hålla färgen
·         När man spelar kort gäller det ibland att kunna hålla masken

Göra rättvisa åt maten

Göra rättvisa åt maten
Göra rättvisa åt maten
Äta mycket därför att maten smakar bra; äta med god aptit
·         Vi görde rättvisa åt maten hos Torbjörn och Anita i Östersund

Till max
Väldigt mycket
·         Han arbetar och ligger i till max

Med alla medel
På alla sätt som man kan; på alla möjliga vis
·         Vi försökte med alla medel få honom att ändra sitt beslut

Vara medelpunkten
vara i medelpunkten























Vara medelpunkten
Vara i centrum; kretsa kring någon/något
·         Prästen blev snart medelpunkten när vi fikade i Ankarede

Med jämna mellanrum
Inte så lång tid emellan; regelbundet
·         Han brukar hälsa på sina vänner i Östersunds Norderön med jämna mellanrum

Det var inte illa ment
Jag ville egentligen inte såra dig; inga onda avsikter
·         Jag är verkligen ledsen att du kände dig sårad av det jag sa. Men det var verkligen inte illa ment

Minnas något som igår
Komma ihåg något som om det hänt alldeles nyss. Ha något i färskt minne
·         Jag minns alltsammans precis som igår

I sista minuten
i sista minuten



























I sista minuten
Precis innan det är för sent; i grevens tid
·         Vi hann med planet i Östersund i sista minuten

Missförstå mig rätt
Försök att förstå vad jag menar; misstolka mig inte
·         Det var inte alls så jag menade. Missförstå mig rätt

Ta miste
Ha fel
 ·         Om jag inte tar miste, så var det väl först nästa vecka som vi skulle träffas?

I hastigt mod
Utan att tänka efter först; förhasta sig
·         Jag bestämde mig i hastigt mod. Det var därför allt blev så fel

Känna sig illa till mods
Känna sig lite orolig; nedslagen
·         Jag kände mig illa till mods efter jag såg den döda älgen

Tiden är mogen
Nu är det rätt tid eller tillfälle; nu är det dags
·         Jag tror att tiden är mogen nu att byta arbete

Sväva som på molm
Vara mycket lycklig, vara i sjunde himmlen
·         De svävade som på molm när de hittade det där vackra ställe vid Blåsjön för att göra sina yoga övningar


Hålla mun
Vara tyst; hålla truten
·         Nu far vi allt hålla mun några minuter så att vi kan njuta av tystnaden

Det vattnas i munnen
Det vattnas i munnen























Det vattnas i munnen
Man känner sig sugen; känner stor aptit
·         Det vattnades i munnen när Anita lagade mat i stugan

Tyst som en mus
Alldeles tyst
·         Hon rörde sig tyst som en mus för att inte väcka barnen

I vad mån
I vilken utsträckning
·         Han kommer också på lördag men i vad mån han orkar hjälpa till beror på om han känner sig bättre i ryggen

Med måtta
Inte för mycket, lagom
·         Salta med måtta

Känna sig som en ny människa.
Må mycket bättre än tidigare; få nya krafter
·         Efter den härliga bastuturen kännde vi oss som en ny människa


att känna sig som en ny människa



Inga kommentarer:

Skicka en kommentar