fredag 30 augusti 2013

Svenska Idiom: O

Det är olikt henne att se förtvivlad ut
Det finns bara några svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav O och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”. Samt finns det också bara några som liknar de holländska, när det gäller bokstaven:
O
Mot alla odds
Mot alla odds
Även om der verkar omöjligt; trots alla svårigheter
·         Han vann matchen mot alla odds.







Allt som oftast
Väldigt ofta
·         Hon kommer och hälsa på oss allt som oftast


Det är okej
Det är / går bra; det möter inga hinder
·         Går det bra om jag kommer i morgon istället? Ja, det är okej


Vara i olag
Min mage är i olag
Vara i olag
Inte fungera; krångla
·         Min mage är i olag


Det är olikt henne
Så brukar hon inte göra; det är inte hennes stil
·         Det är olikt henne att se förtvivlad ut




När allt kommer omkring
När man tänker efter; vid närmare eftertanke
·         När allt kommer omkring kanske det är bättre att vi reser redan på söndag

Att gå omkull

Gå omkull
När ett företag inte kan betala sina räkningar längre; göra konkurs
·         Ännu ett företag på orten hade gått umkull och flera människor blev arbetslösa


Hålla ord
Hålla det som man har lovat; stå vid sitt ord
·         Har han lovat något, så håller han alltid ord






Att växla några ord med någon
Prata lite med någon; utbyta några tankar
·         Vänta lite. Jag ska bara växla några ord med min granne innan vi ger oss iväg

Det ordnar upp sig
Det kommer att gå bra; det löser sig
·         Vi får hoppas att det ordnar upp sig på arbetet

Otack är världens lön
Det lönar sig inte att vara hjälpsam; inte värt att offra sig
·         Så mycket som jag gjort för honom och inte få ett tack? Otack är ibland världens lön

Välja sina ord
Välja sina ord
Vara försiktig med vad man säger; väga sina ord på guldvåg
      ·      Stadsminister Fredrik Reinfeldt måste noga välja sina ord så att han inte säger sådant som han får ångra.


fredag 16 augusti 2013

Svenska Idiom: N

 
spritt språngande naken

Det finns några tiotal svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstaven N och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
Samt finns det också många som liknar de holländska när det gäller bokstaven:

N
Inte värd namnet
Värdelös; vara helt kass
 ·         Den här tidningen har blivit så dålig att den inte ens är värd namnet längre


Att känna någon bara till namnet
Bara veta vad någon heter utan att känna honom/henne närmare
·         Jag känner skådespelerskan bara till namnet


Att nappa åt sig
Ta något snabbt; att sno åt sig
 ·         Tjuven nappade åt sig väskan och sprang i väg


Olika som natt och dag
Olika som natt och dag
olika som natt och dag?
Helt olika; varandras motsatser
·         Sångerskorna var olika som natt och dag

På holländska säger vi det tvärtom: olika som dag och natt!












Att känna sig nere
Känna sig ledsen; känna sig deprimerad
·         Mannen kände sig nere after skilsmässan



Att få nog av någon/något
Tröttna på någon/något; inte stå ut längre
 ·         Nu har jag fått nog av dina dumheter


Plus minus noll
Varken plus eller minus; stå på noll
·         Vinsten av försäljningen blev plus minus noll


Nu och då
Ibland
·         Jag träffar honom lite nu och då


Så när
Nästan
 ·         Jag hade så när glömt av hennes födelsedag


Nära och kära
Familjen; anhöriga och nära släktingar
·         Han hade sina nära och kära omkring sig på sin födelsedag

Det gick min näsa förbi
Det såg jag inte; det missade jag (snopet nog)
·         Såg du inte att den andra affären sålde samma skor till lägre pris? – Nej, det gick min näsa förbi!

I nöd och lust
 I nöd och lust
Både i med- och motgång; i livets alla skiften
·         Människor som gifter sig får lova att hålla ihop i nöd och lust

Med nöje
mycket gärna; hjärtans gärna
·         Vi kommer med nöje till festen


För nöjes skull
Göra något endast för att det är roligt
·         Vi åker till Göteborg på fredag. Det är bara för nöjes skull


Spritt språngande naken
Helt naken; utan en trasa på kroppen; utan en tråd på kroppen
·         Han sprang ut i vattnet spritt språngande naken.
spritt språngande naken