torsdag 12 september 2013

Svenska Idiom: P

Packat med folk på Dramaten



Det finns gott om svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav P och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”. Samtidigt finns det också några som liknar de holländska, när det gäller bokstaven:
P
Packat med något
Fullt med något; tjockt med något
Det var packat med folk på teatern i Stockholm

Det är ingen panik
Det är inte så bråttom; ingen brådska
Jag ska försöka skynda mig. –Ta det lugnt det är ingen panik


Rynka pannan
att rynka pannan
Rynka pannan
Göra så att det blir rynkor i pannan när man tänker eller inte tycker om något
Hon funderade och rynkade pannan flera gånger







Lägga papperen på bordet
Öppet och ärligt säga som det är; avslöja sina hemligheter
-Är det inte lika bra att du lägger papperen på bordet och berättar sanningen, sa polisen

På holländska säger vi ”att lägga sina kort på bordet”.

Dra en parallell
Jämföra för att visa likheter mellan två saker
Man kan dra vissa paralleller mellan första och andra världskriget

Vara part i målet
Ha med någonting att göra; man själv är inblandad i något
Även om jag är part i målet så vill jag ändå intyga (=verklaren, bevestigen) att min man var nykter när han satte sig i bilen och körde iväg

Ta parti för nägon
Visa att man håller med någon; ge sitt stöd till någon
Sonen tog alltid parti för pappan

Hur pass?
Hur?
Hur pass många blir ni som kommer?

Så pass
Så pass många blåbär

Så pass
Vi hittade så pass många blåbär i år







Passa på
Ta chansen när den finns
I morgon börjar rean så då gäller det att passa på


Allt pekar på att
allt pekar på att han var skyldig
Allt pekar på att
Det verkar klart att; allt tyder på
Allt peker på (tyder på) att han är den skyldige







I ett längre perspektiv
Om man ser hur det blir längre fram; hur det blir i framtiden
I ett längre perspectiv kommer vår miljö att vara allvarligt hotad om vi inte ändrar vår livsstil

Peta i sig
Äta lite och långsamt; dålig aptit
Jag kunde bara peta i mig några små korvar

Att dansa efter någons pipa
Göra som någon annan såger, utan att säga emot
Han verkar helt dansa after hustruns pipa

Praktiskt taget
Nästan
Praktiskt taget alla hade kommit till mötet

Inte precis
Inte särskilt; inte speciellt
Jag blev inte precis glad när hon ringde och väckte mig

Till varje pris
Det spelar ingen roll vad det kostar; kosta vad det kosta vill
Vi måste till varje pris förhindra liknande olyckor i framtiden

Sätta sin prägel på något
Påverka något så att det märks tydligt
Det hårda arbetet hade satt sin prägel på honom


En öm punkt





Något som är svårt och känsligt att tala om; ett känsligt samtalsämne
Tidningen behandlar en öm punkt: rovdjur och rennäring i fjällen


http://www.adlibris.com/se/bok/svenska-idiom-9789174345773
http://www.bokus.com/bok/9789174345773/svenska-idiom/

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar