tisdag 24 september 2013

Svenska Idiom: R


Rena paradiset

Det finns många svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav R och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”. Samt finns det också några som liknar de holländska, när det gäller bokstaven:
R
Att läsa mellan raderna
mellan raderna

Förstå mer än det som bara står skrivet; att förstå något som bara antyds
För att ni ska förstå den här texten måste ni tänka lite extra och försöka läsa mellan raderna

Raka vägen upp
Direkt och meddetsamma
Hon blev så arg att hon gick raka vägen upp till chefen

Att gå rakt på sak
Börja tala direkt om det man tänkt tala om
Läkaren gick rakt på sak och talade om för patienten vilken sjukdom han drabbats av


Att stå i rampljuset
att stå i rampljuset

Kändis som ofta är med i tidningar och TV; vara i centrum för människors intresse
Zlatan Ibrahimovic är van att stå i rampljuset

På holländska säger vi ”han står i strålkastarna”.



Att sitta bakom ratten
att köra bilen; förare
Han satt bakom ratten men saknade körkort

Att reda sig
Klara sig bra
Vår son har flyttat hemifrån och reder sig själv nu

Det är rena...
semestern var rena paradiset

Används för att förstärka något man säger; att överdriva något
Semestern på Höga Kusten var rena paradiset

Rent ut
Tala ärligt utan att dölja något; vara rakt på sak
Jag frågade honom rent ut om han hade tagit pengarna


Ett steg i rätt riktning
Det är en bra början men man måste göra mer; att vara inne på rätt väg
Företaget hade lyckats minska förlusten, det var ett steg i rätt riktning

Det spelar ingen roll
Det har ingen betydelse; det gör detsamma
Det spelar ingen roll om vi börjar en dag senare

Att äga rum
Ske, inträffa
Festen kommer att äga rum lördagen den femte augusti

Att plocka russinen ur kakan
plocka russinen ur kakan

Välja det bästa ur något
Många hade kommit tidigt på bokrean och kunnit plocka russinen ur kakan

På holländska säger vi ”att plocka korinterna ur grytan”...!

Att gå bakom ryggen på någon
Göra något utan att någon får veta det
Han kände det som om de gick bakom ryggen på honom och inte berättade öppet vad som hände

Till råga på allt
Förutom allt detta; som en extra börda
Till råga på allt har hon också fått problem med sin hälsa

Att råka ut för något
Vara med om något otrevligt; drabbas av en olycka
De hade råkat ut för en allvarlig olycka

Rätt man på rätt plats
Någon passar väldigt bra för något (t.ex.arbete); väldigt lämpligt för något
Där har ni verkligen fått rätt man på rätt plats!

Rättare sagt
rättare sagt...det var min far som köpte bilen

Man vill ändra något som man just har sagt
Jag har köpt en ny bil, eller rättare sagt, min far har just köpt den åt mig





Inga kommentarer:

Skicka en kommentar