torsdag 28 november 2013

Svenska Idiom: S (2)

Att hoppa i spat! 

Det finns så pass många svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav S, att jag har delat upp det hela i två delar: Svenska Idiom S del 1 publicerade jag för 2 veckor sen och nu del 2.
Liksom föregående gång har jag försökt att hitta målningar av Anders Zorn för att illustrera uttryck som blev beskrivna i Hans Luthmans bok ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.

Jag hoppas att du giller den här kombinationen!
S
Av en slump
Utan att någonting är planerat; av en ren tillfällighet
Vi träffades av en ren slump på en badplats vid sjön




Att slänga på sig något
sätta på sig kläder snabbt och slarvigt; att kasta på sig något
Hon slängde på sig kläderna snabbt och gick hem till gården



Göra slut
Bestämma att inte längre träffas (om förhållande)
På bryggen bestämde de att göra slut



Att sluta någon i sina armar
Krama någon, omfamna någon, att ta någon i sina armar
Hon slutade kusinen i sina armar




Släppa loss
Ha roligt och inte vara så tråkig; komma loss
När dansen började släppte alla loss





Det smakar mer
Man blir förtjust i något; ger mersmak
Det är verkligen härligt att vandra i skogen när det snöar. Det smakar mer!





Snälla du
Nu ber jag dig att tänka efter
Men snälla du, kan du inte sitta still så att jag kan måla dig ordentligt?




Ligga på sofflocket
Att lata sig och inte göra någonting; ligga på latsidan
Det är valdigt lugnt att ligga på sofflocket och drömma när man är ledig



Spana in någon/något
Titta noga på någon eller något; kolla in
Spana in vilken häftig målning av Anders Zorn!



Hoppa i spat
Hoppa ner i vattnet; doppa sig
Nu ska hon hoppa i spat  för att svalka av sig värmen






Stå på spel
Ett viktigt ögonblick; avgörande eller kritiskt läge
Om kaikroddaren vinner är han i final. Så det är mycket som står på spel!




Att spetsa öronen
Lyssna noga så man inte missar något intressant
Hon stod utanför sovrummets dörr och spetsade öronen




Inte tala samma språk
Inte tänka på samma sätt; se olika på saker och ting
Det verkar om jag och min man inte talar samma språk längre




Att sträcka på benen
Röra på benen; ta en promenad
Det kan vara härligt att sträcka på benen vid sjön




Ett stenkast från något
Alldeles i närheten
Anders Zorn bodde ett stenkast från den gamla bron






Att vara svag för någon / något
Tycka mycket om någon / något.
Anders Zorn var särskilt svag för vackra nakna kvinnor, men han målade också porträtt av större politiker











Anders Zorn atelje i Mora, Dalarna


Inga kommentarer:

Skicka en kommentar