onsdag 11 december 2013

Sofia Karlsson: Tänd ett ljus






Det var för några månader sen att jag fick en CD av den svenska sångerskan Sofia Karlsson.
Cd:n heter “Söder om Kärleken” (2009) och omfattar många vackra låtar som Sofia har skrivit själv. Jag tycker mest om sången 'Du var där' men det finns många andra låtar på skivan som är mer än värda att lyssna på. 
Vi, som lär oss det svenska språket, borde lyssna på hennes texter, eftersom hon sjunger på ett tydligt sätt. 

Sofia Karlsson har också skrivit många andra låtar och spelar ganska ofta med sitt band  i Norden.
Jag tycker att hon framträder och sjunger på ett alldeles naturligt, lugnt, kanske även betänksamt sätt.
Nu fick jag en vacker låt av min lärare i svenska, Jorieke,  för att översätta den till holländska: 'Tänd ett ljus'. 

Här hittar du både den svenska och holländska texten, som jag har översatt, tillsammans med en länk till en video där Sofia Karlsson sjunger den här fantastiska låten.

Ha ett trevligt Luciafirande den 13 december!
Med vänliga hälsningar,

Fop


Sofia Karlsson: Tänd ett ljus

Tänd ett ljus och låt det brinna
låt aldrig hoppet försvinna
det är mörkt nu
men det blir ljusare igen

Tänd ett ljus för allt du tror på
för den här planeten vi bor på
tänd ett ljus för jordens barn

Jag såg en stjärna falla
det var i natt när alla sov
och jag önskade
att du var nära




För en minut sen brann den
för en sekund sen försvann den
var det bara jag som såg?
på radion sjöng de om fred på jorden
jag ville tro de slitna orden

Tänd ett ljus och låt det brinna
låt aldrig hoppet försvinna
det är mörkt nu
men det blir ljusare igen

Tänd ett ljus för allt du tror på
för den här planeten vi bor på
tänd ett ljus för jordens barn

Jag fick ett kort från Windhem
jag visste inte var det låg
jag såg på kartan
du är på andra sidan jorden

Men det är samma himmel
det är samma hav och stjärnan som jag såg
den föll för allting som vi drömmer
föll för att vi aldrig glömmer




Tänd ett ljus och låt det brinna 
låt aldrig hoppet försvinna
det är mörkt nu
men det blir ljusare igen

Tänd ett ljus för allt du tror på
för den här planeten vi bor på
tänd ett ljus för jordens barn
tänd ett ljus för jordens barn

Vertaling:
Sofia Karlsson: Steek een kaars aan


Steek een kaars aan en laat het branden
Laat nooit de hoop verdwijnen
het is nu donker
maar het wordt weer lichter


Steek een kaars aan voor alles waarin je gelooft
voor deze planeet waarop we wonen
steek een kaars aan voor de kinderen van de aarde

Ik zag een ster vallen
vannacht toen iedereen sliep
en ik wenste
dat je dichtbij was

Een minuut geleden brandde hij
een seconde geleden verdween ’ie
was het alleen ik die het zag?
op de radio zongen ze over vrede op aarde
ik wilde de versleten woorden geloven

Ik kreeg een kaart uit Windhem
ik wist niet waar dat lag
ik keek op de kaart
jij bent op de andere kant van de aarde

Maar het is dezelfde hemel
het is dezelfde zee en ster die ik zag
hij viel voor alles waarover we dromen
viel opdat wij nooit vergeten

Sofia Karlsson

Vill du titta på ett program med Sofia Karlsson som sjunger den här vackra låten?

2 kommentarer:

  1. Det är en jätte vacker sång!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Hej Debbie,
      Tack för din kommentar.
      Ja, du har alldeles rätt, sången är vacker!
      Jag onskar dig en god jul.
      Med vänliga hälsningar,
      Fop

      Radera