fredag 14 februari 2014

Svenska Idiom: U



Det finns bara några få svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav U och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
U
Vara av samma ull
Vara likadan; ha samma bakgrund
Brotslingarna var av samma ull

Ulv i fårakläder
En ulv
En person som vill verka god men som har onda avsikter
Henne har jag svårt att lita på. Jag tror hon är en ulv i fårakläder

Undan för undan
Långsamt och lite mer varje gång; efterhand
undan för undan förstod hon att hennes man inte var ärlig


Sitta och uggla
sitta och uggla
Sitta utan att göra något särskilt
Vi kan väl sitta och uggla inne efter allt arbete?


Det hör till undantagen
Det är ovanligt; det hör inte till vanligheterna
Det är inte ofta som björnar anfaller människor. Det hör mer till undantagen
Björn anfaller inte ofta









Som genom ett under
fjällripan
Helt plötsligt och oförklarligt
Som genom ett under såg vi plötsligt fjällripan när vi åkte på längden



Den undre världen
Den kriminella världen
Handeln av narkotika sker i den undre världen


Ung och grön
en renkalv: ung och grön (och vit)
Ung och oerfaren; omogen
Renkalven var alldeles för ung och grön för att leva på sig själv

spana efter älg
Det är upp till dig
Du får bestämma själv; det står dig fritt
Det är upp till dig om du vill följa med för att spana efter älgar, eller stanna hemma



Känna sig utanför
Känna att man inte ar med i gemenskapen; inte känna sig accepterad
Han kände sig utanför klassen under hela sin skoltid

Känna sig uppåt
Känna sig mycket glad; känna sig upplivad
Jag kände mig väldigt uppåt eftersom jag såg ett lodjur i skogen
lodjur

Nästa gång blir det en bok igen. 
Författeren Ann Helén Laestadius skrev: Sms från Soppero.
Hejdå!
Fop

lördag 1 februari 2014

Svenska Idiom: T

utan en trasa

Det finns många svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav T och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”. Samt finns det också några som liknar de holländska, när det gäller bokstaven:
T
Tack och lov!
Man känner sig glad och lättad att något gick bra; gudskelov!
Tack och lov att du är hemma igen!

borta ett bra tag
Ett bra tag
En ganska lång tid; ganska länge
De har varit borta på långtur med hundspann ett bra tag


Det blir inte tal om
Absolut inte!; sjutton heller!
Nu vill jag få hjälpa dig i köket.-Nej, det blir inte tal om det! Gå in till gästerna i stället

Tiden läker alla sår
Med tiden känns det svåra lite lättare; man glömmer alla problem till slut
Det kändes svårt i början, men tiden läker alla sår...


Tak över huvudet
Ha tak över huvudet
Ha någonstans att bo
Även om det är trångt här, så har vi i alla fall tak över huvudet


Mer än tillräckligt
För mycket; mer än som behövs
Vi hade mer än tillräckligt med snö på fjällen





inte en tråd på kroppen

Utan en trasa på kroppen
Helt naken; inte en tråd på kroppen
De gick på stranden utan en trasa på kroppen




varmt bad







Från topp till tå
Helt och hållet; alltigenom
Efter det varma badet kände vi oss rena från topp till tå

Titta över
Hälsa på hos någon; komma över
Titta gärna över på en kopp kaffe när du har tid och lust

finna tjusning i att bada

Finna tjusning i något
Tycka mycket om att göra något; njuta av att göra något
Hon finner stor tjusning i att bada i sjön


Vara tokig i nägon/något
Tycka väldigt mycket om någon/något
Jag är alldeles tokig i svensk fisksoppa

Leka med tanken...







Leka med tanken att göra något
Fundera lite på något; överväga något
Vi har ibland lekt med tanken att tälta under stjärnorna på vintern





Saker och ting
Något speciellt man tänker på; något man just talat om
En del saker och ting är svåra att prata om

hålla sig i trim
Hålla sig i trim
Träna mycket; hålla sig i god form
Hon försöker hålla sig i trim genom att göra yoga hemma

Hålla truten
Vara tyst; hålla snattran
Håll nu truten säger jag en sista gång

Den röda tråden
Den bärande och viktiga tanken; själva grundidén
Det är svårt att förstå boken och hitta någon röd tråd från början till slut

Tända på
Bli livligt intresserad av; förälskad i
Han tänder ofta på tuffa tjejer


Det blev mycket naket i dag... 
Jag hoppas att du inte känner dig obekväm med detta.

Nästa gång blir det Uggla & Ulv som har huvudrollen i Svenska Idiom: bokstav U.
Vi ses!
Fop