lördag 1 februari 2014

Svenska Idiom: T

utan en trasa

Det finns många svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav T och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”. Samt finns det också några som liknar de holländska, när det gäller bokstaven:
T
Tack och lov!
Man känner sig glad och lättad att något gick bra; gudskelov!
Tack och lov att du är hemma igen!

borta ett bra tag
Ett bra tag
En ganska lång tid; ganska länge
De har varit borta på långtur med hundspann ett bra tag


Det blir inte tal om
Absolut inte!; sjutton heller!
Nu vill jag få hjälpa dig i köket.-Nej, det blir inte tal om det! Gå in till gästerna i stället

Tiden läker alla sår
Med tiden känns det svåra lite lättare; man glömmer alla problem till slut
Det kändes svårt i början, men tiden läker alla sår...


Tak över huvudet
Ha tak över huvudet
Ha någonstans att bo
Även om det är trångt här, så har vi i alla fall tak över huvudet


Mer än tillräckligt
För mycket; mer än som behövs
Vi hade mer än tillräckligt med snö på fjällen





inte en tråd på kroppen

Utan en trasa på kroppen
Helt naken; inte en tråd på kroppen
De gick på stranden utan en trasa på kroppen




varmt bad







Från topp till tå
Helt och hållet; alltigenom
Efter det varma badet kände vi oss rena från topp till tå

Titta över
Hälsa på hos någon; komma över
Titta gärna över på en kopp kaffe när du har tid och lust

finna tjusning i att bada

Finna tjusning i något
Tycka mycket om att göra något; njuta av att göra något
Hon finner stor tjusning i att bada i sjön


Vara tokig i nägon/något
Tycka väldigt mycket om någon/något
Jag är alldeles tokig i svensk fisksoppa

Leka med tanken...







Leka med tanken att göra något
Fundera lite på något; överväga något
Vi har ibland lekt med tanken att tälta under stjärnorna på vintern





Saker och ting
Något speciellt man tänker på; något man just talat om
En del saker och ting är svåra att prata om

hålla sig i trim
Hålla sig i trim
Träna mycket; hålla sig i god form
Hon försöker hålla sig i trim genom att göra yoga hemma

Hålla truten
Vara tyst; hålla snattran
Håll nu truten säger jag en sista gång

Den röda tråden
Den bärande och viktiga tanken; själva grundidén
Det är svårt att förstå boken och hitta någon röd tråd från början till slut

Tända på
Bli livligt intresserad av; förälskad i
Han tänder ofta på tuffa tjejer


Det blev mycket naket i dag... 
Jag hoppas att du inte känner dig obekväm med detta.

Nästa gång blir det Uggla & Ulv som har huvudrollen i Svenska Idiom: bokstav U.
Vi ses!
Fop

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar