lördag 12 april 2014

Svenska Idiom: V

den svenska skådespelerskan Izabella Scorupco: vacker som en dag...
Det finns bara några få svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav V och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
V
vacker som en dag
bruden var vacker som en dag 
Mycket vacker
Bruden var vacker som en dag


Från vaggan till graven
Hela livet; från födelsen till döden
Det ser ut som om sjukdom och olyckor ska följa mig från vaggan till graven





Till vardags
I vanliga fall; om vardagarna
Till vardags brukar hon ofta gå klädd i tröja och jeans


Varva ner
att varva ner
Ta det lite lugnare; gå ner i varv
Det gäller att kunna varva ner efter en hård arbetsdag


Kasta vatten
Kissa
Ni som behöver gå ut och kasta vatten kan gör det medan bussen gör ett kort uppehåll


Det vattnar sig i munnen
Man vill gärna ha något för att det ser gott ut; känna sig mycket sugen
Det vattnar sig i munnen när jag ser en bakelse


Smälta som vax
juryn smälte som vax
Inte längre göra motstånd mot någon
Jag smälte som vax första gången jag såg henne


Nej, vet du vad!
Det var det värsta jag hört!; Menar du verkligen det?
Jag hörde att chefen kom kraftigt berusad till arbete i går – Nej, vet du vad!


Vika ut sig
1) Visa sig naken t.ex. i en tidning eller på nätet
2) Tala öppet om sitt privatliv i en tidning eller på webben
Allt fler människor viker ut sig på nätet som de aldrig skulle göra i verkliga livet




En snål vind
En vind som känns kall och obehaglig
Det blåste snåla vindar från norr

att ha något visst
Ha något visst
Ha något intressant; vara lockande
Även om hon kanske inte är så vacker så har hon något visst


Det går i vågor
Det är ibland mer och ibland mindre; det varierar
Hur går det med försäljningen? –Det går i vågor



Något i den vägen
Något liknande; något att det hållet
Är det så här du har tänkt dig det hela? – Ja, något i den vägen


Aldrig i världen
Absolut inte
Aldrig i världen att jag ställer mig upp och sjunger


Växa så det knakar
Växa mycket snabbt
Staden växte så det knakade





På inga villkor
Absolut inte; aldrig i världen
Jag kan på inga villkor tänka mig att klättra upp för det berget

på inga villkor tänka sig att klättra upp på det 2104 meter höga Kebnekaise?

fredag 4 april 2014

Ann-Helén Laestadius: SMS från Soppero (III)



Kapitel 9
sams igen!
Flera dagar har gått utan att kusinerna har pratat med varandra. Några släktingar försöker medla mellan dem. Kanske hade Kristin gått för hårt fram...
Kan de bli sams igen?
Kristin drar ett djupt andetag och knackar på Agnes dörr. Agnes sitter på sängen med armarna runt benen. Hon tittar misstänksamt på sin kusin.
“Jag tycker att det är otrevligt att vi är osams”
Sen kommer flickorna överens att förlåta varandra och bli vänner igen.
På kvällen, på en grillfest, träffar kusinerna de andra samiska kompisar igen.
Henrik och Agnes sitter bredvid varandra vid elden och grillar falukorv tillsammans.

Kapitel 10
Mormor fyller 65 år
Mormor fyller 65 år och byns invånare håller på att förbereda hennes födelsedagskalas.
Alla släktningar är viktiga och alla är välkomna!
Kristin hjälper till att Agnes ska se ut som en riktig same: hon har mörkblå kolt från norra delen av Sverige och även samiska skinnskor och ett rikt dekorerat bälte.
Alla sätter sig till bords.
Alla tystnar när Agnes kommer in i lokalen. Hon är klädd som en same!
Sen säger Agnes några enkla samiska ord till mormor. ”Grattis på födelsedagen, mormor”, säger hon på samiska. Alla ler och är överraskade... även Agnes mor verkar vara  glad. Eller låtsas hon bara?
en mörkblå kolt
”Mamma, nu kan vi läsa samiska tillsammans!” föreslår Agnes. Men Agnes mor är tveksam: hon ångrar sig lite att hon inte har kolt på festen, liksom alla andra...
Dessutom har hon dåligt samvete...!

Kapitel 11
Nu vett alla att Agnes kan samiska. Men såg inte mamma ledsen ut?
Kristin ser ut på fönstret: 3 killar närmar sig huset och sekunden efteråt träffar Henrik en i samisk kolt klädd Agnes. ”Snygg” är allt han säger.
”Jag ville bara komma förbi och säga hejdå”. Plötsligt tar han ett steg fram och kramar Agnes. Hon vill aldrig släppa taget...


Det var länge sen att Agnes mor talade samiska, men orden kommer tillbaka. Hon är på ena sidan stolt över att hennes dotter har valt att visa sin samiska identitet, men på andra sidan tvekar hon. Hade hon valt rätt att hålla undan Agnes från den samiska kulturen...?
På bussen tillbaka till flygplatsen frågar Agnes varför mor verkade lite sur när hon själv var klädd som same på festen. Mor svarar att hon är jätte stolt att Agnes står för vem hon är, men att hon trodde att de var på samma sida...nu kände hon sig väldigt ensam utan kolt på mormors födelsedagskalas.
”Det fanns en tid att jag skämdes att vara same”, säger mamma.
”Jag ska börja prata samiska hemma” fortsätter hon.
”Vi är verkligen storstadsamer, du och jag” skrattar mamma
Agnes nickar. Storstadsamer, det var precis som de var!

Plötsligt börjar Agnes mobil pipa. De har täckning igen och kommer tillbaka till samhället.
”Vi ses is sommar!” vill Agnes messa till Henrik. Men hon hejdar sig och raderar meddelandet.
"Mamma, hur skriver man "vi ses i sommar"på samiska?...









Maxida Märak läste 
Ann Helén Laestadius skrev
Maxida Märek läser och jojkar berättelsen som bygger på Ann-Helén Laestadius ungdomsroman "SMS från Soppero":
http://www.ur.se/Produkter/169752-Sms-fran-Soppero-Del-1





Nästa gång blir det Svenska Idiom: Bokstav V




Vi ses,
Med vänliga hälsningar,
Fop Alers
Scandutch