lördag 12 april 2014

Svenska Idiom: V

den svenska skådespelerskan Izabella Scorupco: vacker som en dag...
Det finns bara några få svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav V och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
V
vacker som en dag
bruden var vacker som en dag 
Mycket vacker
Bruden var vacker som en dag


Från vaggan till graven
Hela livet; från födelsen till döden
Det ser ut som om sjukdom och olyckor ska följa mig från vaggan till graven





Till vardags
I vanliga fall; om vardagarna
Till vardags brukar hon ofta gå klädd i tröja och jeans


Varva ner
att varva ner
Ta det lite lugnare; gå ner i varv
Det gäller att kunna varva ner efter en hård arbetsdag


Kasta vatten
Kissa
Ni som behöver gå ut och kasta vatten kan gör det medan bussen gör ett kort uppehåll


Det vattnar sig i munnen
Man vill gärna ha något för att det ser gott ut; känna sig mycket sugen
Det vattnar sig i munnen när jag ser en bakelse


Smälta som vax
juryn smälte som vax
Inte längre göra motstånd mot någon
Jag smälte som vax första gången jag såg henne


Nej, vet du vad!
Det var det värsta jag hört!; Menar du verkligen det?
Jag hörde att chefen kom kraftigt berusad till arbete i går – Nej, vet du vad!


Vika ut sig
1) Visa sig naken t.ex. i en tidning eller på nätet
2) Tala öppet om sitt privatliv i en tidning eller på webben
Allt fler människor viker ut sig på nätet som de aldrig skulle göra i verkliga livet




En snål vind
En vind som känns kall och obehaglig
Det blåste snåla vindar från norr

att ha något visst
Ha något visst
Ha något intressant; vara lockande
Även om hon kanske inte är så vacker så har hon något visst


Det går i vågor
Det är ibland mer och ibland mindre; det varierar
Hur går det med försäljningen? –Det går i vågor



Något i den vägen
Något liknande; något att det hållet
Är det så här du har tänkt dig det hela? – Ja, något i den vägen


Aldrig i världen
Absolut inte
Aldrig i världen att jag ställer mig upp och sjunger


Växa så det knakar
Växa mycket snabbt
Staden växte så det knakade





På inga villkor
Absolut inte; aldrig i världen
Jag kan på inga villkor tänka mig att klättra upp för det berget

på inga villkor tänka sig att klättra upp på det 2104 meter höga Kebnekaise?

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar