onsdag 28 maj 2014

Henning Mankell: Italienska skor. Skogen



skogen
"Det är vinter i början av 2000-talet. En äldre man stiger upp ur en vak och upptäcker att det står en kvinna med en rullator ute på isen. Vem är hon? Hur har hon kommit dit?

Så börjar historien om Frederik och Harriet. En gång för många år sedan var de djupt förälskade. Nu lever Frederik på en ö i yttersta havsbandet i en stor tystnad, omgiven av sin hund och katt, med en myrstack i sitt vardagsrum. En mörk hemlighet, ett stort misstag har gjort honom till en skygg ensling. Harriet ska snart dö och kräver att Frederik ska infria det löfte han en gång gav henne. 
Tillsammans gör de en resa som på många sätt blir omskakande och leder till möten med de märkliga människor som döljer sig under den lugna svenska ytan."

Jag har sammanfattat Mankells roman som blev skriven i fyra delar:

Första satsen: Isen (föregående vecka)
Andra satsen: Skogen
Tredje satsen: Havet (nästa vecka)
Fjärde satsen: Vintersolstånd (om 2 veckor)


Andra satsen: Skogen
Kapitel 1
Min dotter bor i en husvagn mitt i skogen. Hon har ingen brunn. Att hämta två hinkar med vatten var det första min dotter bad mig om. Jag är glad för att hon inte sa någonting annat. Hon kunde ha skrikit åt mig att försvinna eller ha drabbats av en orimlig glädjeyra över att äntligen ha fått träffa sin far. Men hon bad mig bara hämta vatten.
När Harriet hade förklarat att kvinnan som stod där utanför husvagnen var min dotter, hade jag genast förstått att det var sant. Harriet kunde inte ljuga.
- Louise, sa jag högt för mig själv. Jag har en 37-årig dotter som heter Louise...

Kapitel 2
- Jag är nervös, sa hon. Har du fler barn?
Jag skakade på huvudet.
- Inga?
- Inga alls. Har du?
- Inga.
- Jag är lika förvirrad som du, sa Louise. Ibland när jag har tänkt på att jag trots allt har en far, har jag blivit rasande. Jag tror att det var därför jag lärde mig att boxas, för att kunna slå honom till marken den dag han uppstod från de döda och räkna ut honom till evig tid, eftersom han hade övergivit mig.

Husvagnen var trång. När jag sa att vi måste bestämma var vi skulle bo under natten svarade Louise att vi fick plats i hennes säng alla tre.
- För första gången i mitt liv ska jag få ligga mellan mina föräldrar, sa Louise.

Kapitel 3
- Vi ska besöka en god vän, sa Louise.
- Jag vill ge dig en gåva. Jag vill att Giaconelli Mateotti ska tillverka ett par italienska skor åt dig.
Jag ville protestera men hon lyfte handen, gick uppför timmerhusets trappa och öppnade ytterdörren.
- 200 arbetsmoment, sa Louise. Så mycket behövs för att tillverka en enda sko.
- Det måste bli mycket dyrt, sa jag. När skor upphöjs till att bli till juveler.
Hon log.
Giaconelli serverade oss ett glas vin.
- Om ett år ska skorna vara klara, sa Giaconelli.

Kapitel 4
När vi kom in i husvagnen igen kunde jag höra på Harriets andhämtning att allt inte var som det skulle. Jag lyckades inte väcka henne. Louise och jag bar ut henne till min bil. Vi for genom mörkret mot Hudiksvalls sjukhus. Klockan var över två och det var fortfarande stjärnklart.
Läkaren på sjukhuset gjorde sin undersökning. Efteråt sa han att han tänkte behålla Harriet under natten för observation.

Louise och jag satt tysta vid bordet i en nattöppen hamburgerrestaurang, inte långt från sjukhuset. Jag berättade för henne om den gång jag hade amputerat fel arm på en kvinna. Hon förlorade sin friska högra arm, alldeles ovanför armbågen.
- Hur är det möjligt? frågade Louise när jag tystnade.
- Det är möjligt, svarade jag. Om du lever tillräckligt länge kommer du att inse att det inte finns nånting som är omöjligt.

Kapitel 5
Jag blev plötslig överfallen från två håll samtidigt. Det började med att Harriet frågade mig hur det kändes att ha fått en dotter, nu när det hade gått några dagar.
- Hur det känns? Det kan jag nog inte svara på.
- Din likgiltighet är skrämmande, sa Harriet.
- Säg som det är, skrek Louise. Svara på hennes fråga!
- Vilken fråga?
- Om likgiltigheten.
- Jag är inte likgiltig. Jag är glad.
- Jag ser ingen glädje hos dig!
- Det är för liten plats i den här husvagnen för att kunna dansa på ditt bord! Om det är vad du önskar.
Innerst inne visste jag naturligtvis att det de sa var sant. Jag hade svikit Harriet och jag hade kanske inte gett uttryck för en särskilt stormande glädje vid det oväntade mötet med min dotter.
Till sist reste jag mig upp, slet till mig min väska, jackan och skorna.
- Jag ger fan i er, skrek jag, och lämnade husvagnen.

jag bad Jansson att hämta mig























Jag kom fram till Stockholm mitt i natten, fortsatte till Södertälje, tog in på ett motell efter att ha ringt till Jansson om han kunde hämta mig klockan halv sex.
Nästa dag var jag tillbaka på min ö.

Plötslig insåg jag att jag hade ytterligare en resa att göra. Under tolv år på min ö hade jag lyckats intala mig själv att det inte var nödvändigt. Mötet med Louise och vårt långa nattliga samtal hade förändrat villkoren. Jag var inte tvungen att göra denna nya resa. Jag ville det själv.

Någonstans fanns den unga kvinna som jag hade tagit bort fel arm på. Hon hade varit 20 år den gången, nu var hon alltså 32. Jag mindes hennes namn, Agnes Klarström. Jag ringde nummerbyrån. Det fanns en Agnes Klarström i Flens kommun, Sångledsbyn, en gårdsadress. Jag skrev upp hennes nummer och adress. Sen skrev jag ett brev till henne.

Två dagar senare gick jag över isen tillbaka till min bil. Jag körde norrut, vek av in mot land och var framme i Flen strax efter två på eftermiddagen. Jag hittade Sångledsbyn.

- Bor det nån här i byn som heter Agnes Klarström? frågade jag en man i lång rock och stövlar.
- Där bor hon med sina förbannade ungar, svarade han irriterat.

Jag pulsade fram genom snön och stannade när jag såg boningshuset mellan träden. Jag tog en kikare. En ung flicka dök plötslig upp i kikaren. Hon såg rakt på mig. Hon började springa rakt emot mig med ett blänkande svärd höjt över huvudet. Hon såg på mig med hat i ögonen.
- Såna som du, sa hon. Dom finns överallt. Dom står med sina kikare i buskarna.
Bakom henne kom en kvinna springande. Jag förstod att det var Agnes Klarström.

För andra gången önskade jag att Jansson kunde ha kommit och hämtat mig.


Kapitel 6
-  Jag trodde att flickan skulle hugga ihjäl mig.
Agnes Klarström kastade en hastig blick mot mig men svarade inte.
- Hur tror du jag reagerade när jag fick ditt brev? frågade hon.
- Jag vet inte. Förvåning måste du ha känt. Kanske ilska?
- Jag blev lättad. Äntligen, tänkte jag! Men sen undrade jag varför just nu?
Jag berättade om Harriet och Louise, hur insikten om alla svek jag begått tvingade mig att söka efter henne, ta reda på om hon fortfarande fanns.

Jag steg in i en värld jag inte visste något om. Agnes Klarström bodde i sitt stora hus tillsammans med tre flickor i tonåringen som i min ungdom skulle ha betraktats som vanartiga. Flickan med samurajsvärdet hette Sima och kom från någon av Göteborgs utdömda förorter. Hon hade kommit som ensam flykting till Sverige, inkrupen i en långtradare.

- Varför stod du och såg på mig in kikare? frågade Sima.
- Det var inte dig jag såg på, svarade jag.
- Men jag såg dig. Pedofil.
- Vad menar du med det?
- Jag känner såna som du. Jag vet hur ni är.
- Jag kom för att träffa Agnes.
- Varför det? Är du kåt på henne?
Jag häpnade och rodnade.
- Jag tror vi slutar det här samtalet nu.

Agnes visade mig till ett rum som låg bakom köket, där jag kunde sova.
Mitt i natten drog upp någonting kallt mot halsen mig ur sömnen. Jag slog upp ögonen och såg Sima stå där med svärdet mot min hals.
- Berätta om din ö, sa hon.
Berätta om din ö, sa Sima
- Den ligger långt ute i havet, just nu omgiven av is. På hösten kan där blåsa stormar.
- Bor du verkligen där ensam?
- Jag har en katt och en hund.
Hon satt tyst en stund. Sedan reste hon sig och tog svärdet.

-Jag kanske kommer på besök nån gång, sa Sima.


Henning Mankell
Nästa vecka blir det tredje satsen av Henning Mankells roman 'Italienska Skor': Havet
Vi hörs,

Fop

fredag 23 maj 2014

Henning Mankell: Italienska skor. Isen


"Det är vinter i början av 2000-talet. En äldre man stiger upp ur en vak och upptäcker att det står en kvinna med en rullator ute på isen. Vem är hon? Hur har hon kommit dit?


Så börjar historien om Frederik och Harriet. En gång för många år sedan var de djupt förälskade. Nu lever Frederik på en ö i yttersta havsbandet i en stor tystnad, omgiven av sin hund och katt, med en myrstack i sitt vardagsrum. En mörk hemlighet, ett stort misstag har gjort honom till en skygg ensling. Harriet ska snart dö och kräver att Frederik ska infria det löfte han en gång gav henne. 
Tillsammans gör de en resa som på många sätt blir omskakande och leder till möten med de märkliga människor som döljer sig under den lugna svenska ytan."

Jag har sammanfattat Mankells roman som blev skriven i fyra delar:

Första satsen: Isen
Andra satsen: Skogen
Tredje satsen: Havet
Fjärde satsen: Vintersolstånd



Första satsen: Isen

Kapitel 1
min isvak
En äldre, naken man i den isande kylan, med en yxa i handen, på väg att hugga upp en vak?
Om det stod någon med en kikare ute på den infrusna fjärden och såg vad jag höll på med, skulle han tro att jag var galen och att jag höll på att förberedda min egen död.

Jag växte upp i ett ingenmansland, mellan tårar -min mor, som var operasångare grät ofta- och tennsoldater. Min far brukade ordna sin stora samling av tennsoldater.
Min far, som var servitör, envist hävdade att det en servitör och en operasångare  hade gemensamt var nödvändigheten av ordentliga skor för att kunna utföra sitt arbete.

- Har du några planer för din framtid? frågade far när jag var ung.
- Jag vill bli kirurg.
Och så blev det.
Jag blev läkare. Jag skulle ägna mitt liv åt att karva i mänskliga kroppar.


Kapitel 2
Jansson är postförare som kör hydrokopter
Jansson är postförare här ute i skärgården. Han kör hydrokopter för att leverera posten. Jag bor nästan ensam här på ön.  I år är vi sju kvar. Idag kommer ingen post. Det gjorde det inte igår heller. Det är sju och ett halvt år sedan han hade ett brev till mig och det var sista gången. De meddelade att jag hade tilldelats en gravplats på  kommunalens kyrkogård. Det är det enda brev jag mottagit under den senaste tolv åren.



Idag är det vintersolstånd. Årets längsta natt och kortaste dag.
Det hade varit en vanlig dag. Det var mycket kallt och det låg en död fiskmås ute i sjön vid min infrusna brygga.
Jag låg och såg ut i mörkret och jag tänkte att mitt liv skulle fortsätta som nu.
Ingenting avgörande skulle hända.


Kapitel 3
det  var dags att doppa mig 
Den tredje januari drog en snöstorm in över skärgården från Finska viken. Det snöade fyra decimeter på elva timmar och det var dags att doppa mig i min vak. Jag högg upp vaken och steg ner.
När jag vände mig om såg jag att det stod en människa ute på isen.
Jag kunde se att det var en kvinna som stod lutad mot en rullator. Vem det än var, så kunde jag inte stå kvar naken bredvid min vak. Jag ville inte ha några besök. Jag skyndade upp till huset, klädde mig och tog min kikare.
Hon kom emot mig i kikarens ögon och jag såg att det var Harriet.
Det var ett av de ögonblick i livet när tiden inte bara står still utan faktiskt inte längre existerar.
Trots att det var för nästan 40 år sedan som jag såg henne sista gången, visste jag att det var hon.
Harriet Hörnfeldt, som jag en gång älskat mer än någon annan kvinna.

Men jag svek henne.
Jag sa inte ens adjö till henne, jag bara försvann utan att förklara varför.
Nu stod hon här ute på isen med en rullator, exakt 37 år sedan jag försvann...


Kapitel 4
Harriet såg sig långsamt runt i rummet.
- Var är jag?
- I mitt kök. Jag såg dig ute på isen. Du hade ramlat. Jag tog in dig hit. Hur mår du?
- Jag mår bra, men jag är trött.

Jag började laga mat. Harriet satt i soffan och följde mig med blicken. Vi sa ingenting till varandra och jag blev nervös. Varför sa hon ingenting? Varför hade hon kommit efter alla dessa år?

- Hade du någonsin trott att vi skulle träffas igen?
- Jag vet inte.

- Jag behöver sova, sa Harriet. Jag är trött. I morgon ska jag berätta varför jag har kommit.
Fortfarande visste jag inte varför Harriet hade kommit till min ö. Men i hennes handväska hade jag hittat ett papper där det stod att hon var svårt sjuk och snart skulle dö.


Kapitel 5
- Du undrar naturligtvis varför jag har kommit hit, sa Harriet
Jag svarade inte. För en människa som övergett en annan människa utan att tala om varför, finns egentligen ingenting att säga. Det existerar svek som inte kan förlåtas eller ens förklaras.
- Jag har inte kommit hit för att anklaga dig utan för att be dig om att hålla ditt löfte, förtsatte hon.
Jag förstod genast vad hon menade.
Skogstjärnen.

Jag hade lovat Harriet att resa till den tjärnen där jag hade simmat som barn.Vi skulle resa till det inre Norrland och simma tillsammans i det mörka vattnet under den ljusa natthimlen.
- Jag vill att du tar mig dit. Jag vill att du håller ditt löfte. Eftersom det var det vackraste löfte jag någonsin har fått i mitt liv.

Jag insåg att jag skulle bli tvungen att ta henne med till tjärnen. Löftet om tjärnen hade hunnit ikapp mig efter alla dessa år.

- Jag gifte mig, sa hon plötsligt. Vad gjorde du?
- Jag är skild.
- Så du gifte dig också? Har du barn?
Jag skakade på huvudet. En gång för länge sedan hade jag föreställt mig att jag, när jag åldrades skulle ha barn att glädja mig åt. Nu var det för sent.
- Har du barn?
Hon såg länge på mig innan hon svarade.
- Jag har en dotter.
Jag tänkte att det kunde ha varit mitt barn. Om jag inte hade flytt från Harriet och sedan aldrig kontaktat henne igen.
- Hon heter Louise, sa Harriet.
- Ett vackert namn, sa jag.

- Vi kan ge oss av i morgon, sa jag.


Kapitel 6
Morgonen var klar och vindstilla när vi gav oss av.
Resan började inte bra. Efter knappt två kilometer klev en älg ut på väggen. Jag tvärbromsade och undgick med nöd att träffa den tunga kroppen. Min puls var snabb. Harriet däremot var tyst och lugn.
Sen åkte vi vidare. Efter ungefär en mil kände jag att vi hade en punktering på ena framhjulet.
Efteråt förtsatte vi vår resa och for genom ett vinterland.

- Hela mitt liv handlade om skor, sa Harriet.
Det som jag trodde var en tillfällighet när jag var ung, att jag stod i en skoaffär, visade sig bli nånting som skulle följa mig. Jag har egentligen aldrig gjort annat än vaknat på morgonen och genast börja tänka på skor.

På kvällen kom vi till ett gästgiveri.
- Har nu rum?
- Vi har ett.
- Jag behöver två
- Vi har ett stort dubbelrum med en mycket bekväm dubbelsäng.
Vi tog rummet men sov dåligt.


Kapitel 7
- Jag vet att du är svårt sjuk, sa jag.
Harriet såg undrande på mig.
- Jag skäms men jag har rotat i din väska. Det fanns ett brev i din handväska som jag läste.
- Du har alltid snokat. Du har alltid varit sån.
- Det är inte sant.
- Det är sant. Ingen av oss orkar ljuga längre. Är det inte så?
Jag rodnade. Hon hade faktiskt rätt.

- Varför flyttade du till din ö?
- Jag pensionerade mig.
- En läkare som pensionerar sig vid 54 års ålder?
- Jag vill inte tala om det. Nånting hände.
- För mig kan du berätta, jag ska snart dö.
- Jag begick ett katastrofalt fel under en operation. Jag blev dömd av Socialstyrelsen. Det är vad jag orkar säga just nu. Fråga inte mer.



Kapitel 8
Vi lämnade gästgiveriet strax före nio.
Harriet hade ont. I ett av de samhällen vi passerade fanns ett systembolag. Jag handlade vodka, brännvin, konjak. Harriet tog en sup ur en av flaskorna innan jag ens hade hunnit starta motorn.
Vi körde norrut men efter några timmar sa Harriet att hon behövde vila.
Jag hittade ett litet pensionat.
Seden lade vi oss på sängen. Jag snuddade vid hennes arm och somnade genast.

framför oss låg tjärnen under snön
Det snöade lätt när vi dagen efter började leta efter den rätta timmervägen till skogstjärnen. Vi fortsatte. Skogen var mycket tät, vägen steg svagt uppåt. Jag fick en stark känsla av att vi var på rätt väg. Det var som om jag höll på att resa bakåt i tiden.
Vägen tog slut.
Framför mig låg tjärnen under snön.
Jag stannade och stängde av motorn. Vi var framme. Efter 55 år hade jag återvänt.
Den vita duken var utbredd och välkomnade oss.
Jag kände en plötslig vördnad över att Harriet hade hittat mig på min ö.
Hon var en utsänd. Hade jag väntat under alla dessa år på att hon en dag skulle komma tillbaka?
Jag visste inte. Men vi hade i alla fall kommit fram.


Kapitel 9
- Jag vill komma ut till mitten av sjön, sa Harriet
- Det är ingen sjö. Det är en tjärn, förbättrade jag.
Jag började skotta. Det gick tungt. I min ålder är det inte ovanligt att man skottar ihjäl sig. Det tog lång tid för mig att skotta mig ut till mitten av tjärnen. Jag tänkte att allt snart skulle vara över. Jag skulle lämna Harriet där hon ville att vi skulle ta farväl. Jag kunde återvända till min ö.
Harriet hade redan stigit ur bilen. Tillsammans gick vi längs den stig jag hade skottat upp.
I mitten av tjärnen stod vi tysta en minut, inte mer. Sedan vände hon rullatorn och började gå tillbaka den väg vi hade kommit.

Jag vaknade av att hon höll om mig och att hon var lika naken som jag. Långsamt återvände minnet. Jag levde. Och Harriet hade klätt av sig naken och omfamnade mig under filten för att värma mig.
Isen där jag stod hade öppnat sig och jag hade gått igenom. Hur jag kom upp vet jag inte. Harriet måste ha räddat mig. Det sista jag såg innan jag somnade igen var hennes ansikte. Det var mycket nära.


Kapitel 10
Dagen efter när jag vaknade satt Harriet med kartboken uppslagen. Hon frågade hur jag mådde. Jag svarade att det var bra.
- Räntan, sa hon och log.
- Räntan?
- Räntan på löftet. Efter alla dessa år.
- Vad begär du?
- En omväg.
Hon pekade i kartan på den punkt där vi befann oss. Istället för att vända söderut drog hon fingret mot öster. I närheten av Hudiksvall stannade hennes finger.
- Dit ska vi åka, sa hon. Min dotter bor där och jag vill att du ska träffa henne. Det tar en dag extra, kanske två.
Naturligtvis blev det som hon ville.

dat är här min dotter bor, sa Harriet
Klockan ett dagen därpå närmade vi oss Hudiksvall.
- Vi är framme, sa Harriet. Det är här min dotter bor.
- I husvagnen?
Jag hjälpte henne ur bilen och tog fram rullatorn. Jag längtade intensivt tillbaka till min ö.
Dörren till husvagnen öppnades. En kvinna steg ut.
Hon hade en rosa badrock på sig och högklackade skor.
- Det här är min dotter, sa Harriet.
Sedan gick hon, skjutande på sin rullator, fram till kvinnan som balanserade i snön på sina höga klackar.
Jag stod kvar där jag stod.
- Det här är din far, sa Harriet till sin dotter.

Det var snö i luften. Jag tänkte på Jansson och önskade att han hade kunnat komma och hämta mig med sin hydrokopter...

Jag önskade att Jansson hade kunnat komma och hämta mig med sin hydrokopter...

Nästa veckor blir det del två, tre och fyra.
Vi hörs,
Fop