tisdag 15 juli 2014

Svenska Idiom: Å


så här års kan vi koppla av 





































Det finns bara några få svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav Å och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
Å
att åka fast
Åka fast
Bli tagen av t.ex polisen; bli fångad
Kvinnan åkte fast i tullen med 14 väskor med cigaretter








hal som en ål
Hal som en ål
En person som är opålitlig; som försöker slingra sig.
Brottslingen var hal som en ål när polisen förhörde honom






på ålderns höst
På ålderns höst
När man blir gammal; på gamla dar
Många människor vill gärna ut och resa på ålderns höst

att ånga fram








Ånga fram
Rusa fram med full fart
Löparna ångade fram i skogen så man knappt hann se dem



år ut och år in 









År ut och år in
Ständigt och jämt; oavbrutet
Det lyfter ett flygplan var femte minut, år ut och år in

På holländska säger vi det tvärtom: år in och år ut!








ett åskmoln
Se ut som ett åskmoln
Se mycket arg ut
Hon såg ut som ett åskmoln när hon kom in till rummet

en åsna












Dum som en åsna
Mycket dum och som inte fattar något; vara blåst
När jag ska räkna känner jag mig dum som en åsna

en återvändsgränd...?
Hamna i en återvändsgränd
Hamna i en omöjlig situation; vara inne på fel väg
Det verkar som om vi inte kommer vidare i vårt arbete. Det känns som om vi har hamnat i en återvändsgränd









Så här års
Vid den här tiden på året
Så här års har vi inte så mycket att göra och kan vi bada och sola och koppla av
Så här års kan vi koppla av!

Ha en trevlig semester och till nästa gång,
Fop

tisdag 1 juli 2014

Svenska idiom: Y


Yr i mössan
Det finns bara några få svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav Y och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
y
Yr i mössan
Yr i huvudet; förvirrad
Jag blev alldeles yr i mössan när jag kom in i den varma bastun

som yra höns


Som yra höns
Vara väldigt oroliga; vimsiga
Stoet står och tittar medan flocken springer som yra höns bakom henne







under ytan





Under ytan
Det som inte syns; det som ligger dolt
Hon verkar tuff men under ytan är hon ganska rädd (för kräftor)






anstränga sig mycket



Anstränga sig till det yttersta
Anstränga sig så mycket som man kan; ta ut sig
Alla deltagare  ansträngde sig till det yttersta för att vinna vasaloppet



få många barn: att yngla av sig



Yngla av sig
Få många barn
Det var väldigt vad de ynglar av sig. Nu har de redan fem barn







göra vad man kan: göra sitt yttersta




Göra sitt yttersta
Göra sitt bästa; göra vad man kan
Vi ska göra vårt yttersta för att alla midsommar gäster ska trivas hos oss 









Yxa till något
Göra något snabbt eller slarvigt
Jag har yxat till ett förslag som du kan titta på




Kasta yxan i sjön
Ge upp; ge allt förlorat
Det är för tidigt att ge upp och kasta yxan i sjön


Av yttersta vikt
Mycket viktigt
Är det av yttersta vikt att prins Carl Philips nya fästmö, Sofia Hellqvist, beter sig lite kungligt? Eller sätter hon bara färg på det svenska kungliga huset?

Sofia III
Sofia 1
Sofia II

Då säger vi hejdå!