tisdag 15 juli 2014

Svenska Idiom: Å


så här års kan vi koppla av 





































Det finns bara några få svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav Å och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
Å
att åka fast
Åka fast
Bli tagen av t.ex polisen; bli fångad
Kvinnan åkte fast i tullen med 14 väskor med cigaretter








hal som en ål
Hal som en ål
En person som är opålitlig; som försöker slingra sig.
Brottslingen var hal som en ål när polisen förhörde honom






på ålderns höst
På ålderns höst
När man blir gammal; på gamla dar
Många människor vill gärna ut och resa på ålderns höst

att ånga fram








Ånga fram
Rusa fram med full fart
Löparna ångade fram i skogen så man knappt hann se dem



år ut och år in 









År ut och år in
Ständigt och jämt; oavbrutet
Det lyfter ett flygplan var femte minut, år ut och år in

På holländska säger vi det tvärtom: år in och år ut!








ett åskmoln
Se ut som ett åskmoln
Se mycket arg ut
Hon såg ut som ett åskmoln när hon kom in till rummet

en åsna












Dum som en åsna
Mycket dum och som inte fattar något; vara blåst
När jag ska räkna känner jag mig dum som en åsna

en återvändsgränd...?
Hamna i en återvändsgränd
Hamna i en omöjlig situation; vara inne på fel väg
Det verkar som om vi inte kommer vidare i vårt arbete. Det känns som om vi har hamnat i en återvändsgränd









Så här års
Vid den här tiden på året
Så här års har vi inte så mycket att göra och kan vi bada och sola och koppla av
Så här års kan vi koppla av!

Ha en trevlig semester och till nästa gång,
Fop

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar