tisdag 26 augusti 2014

Svenska Idiom: Ö


De flesta svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav Ö, och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”, handlar naturligtvis om... ögon!
Ö
ett öde
Det var ett öde att...
Det var mycket tråkigt; det var verkligen illa
Det var då ett öde att hon blev sjuk just när vi åkte på semester



Ha öga för något
Kunna se vad som är vackert; god smak
Hon har ett helt extremt bra öga för vackra bilder



utmana ödet?
Utmana ödet
Göra något som kan bli farligt; ta onödiga risker
Det vore att utmana ödet att köra cykel i det här hala väglaget


För ögonblicket
Just nu; för närvarande
För ögonblicket har jag ingenting mer att säga



ett gott öga


Ha ett gott öga till någon
Vara förtjust i någon; uppskatta någon
Chefen hade ett gott öga till sin assistant som blev senare hans hustru









öga mot öga
Sta öga mot öga med någon
Plötslig möta någon; sta ansikte mot ansikte med någon
Plötslig stod vargen öga mot öga med en björn












glimten i ögat
Ha glimten i ögat
Ha humor; kunna skämta
Hon är en människa som hade glimten i ögat när hon träffade honom


I mina ögon
Enligt vad jag tycker; som jag ser det
I mina ögon tycker jag han har helt rätt






Kärlek vid första ögonkastet
Kärlek första gången man ser varandra; bli blixtförälskad
Det var kärlek vid första ögonkastet när vi träffades

....jag har en öm punkt...
En öm punkt
En hemlig brist eller svaghet; där man känner sig osäker och sårbar
De flesta människor har en svaghet eller öm punkt inom sig som de inte gärna vill tala öppet om.








med öppna armar
Med öppna armar
Ta emot någon med stor glädje; mycket hjärtligt
Pojken tog emot sin kusin med öppna armar


Lyssna med ett halvt öra
Inte lyssna så noga; tänka på annat
De lyssnade bara med ett halvt öra när läraren berättade samma sak igen


Övning ger färdighet!
Man blir bättre om man tränar.
Det enda sättet för mig att bli bättre på svenska är att träna mycket!
Övning ger färdighet...!


Nu är det slut med ”Svenska idiom - 4500 vardagsuttryck” och tackar jag Hans Luthman som har skrivit den här boken.

Nästa gång blir det en bokbeskrivning och sammanfattning: Små Citroner Gula av Kajsa Ingemarsson.
Vi hörs,

Fop

torsdag 14 augusti 2014

Svenska Idiom: Ä


världens ände (Norge)

Det finns bara några få svenska idiom som inhåller ord som börjar med bokstav Ä och som blev beskrivna i Hans Luthmans ”Svenska Idiom – 4500 vardagsuttryck”.
Ä
Äga rum
Hända, kommer att inträffa
Rättegången kommer att äga rum onsdagen den 3 mars
Rättegången äger rum snart


Börja i galen ända
Börja på fell sätt
Nu början du i galen ända! Du måste först skala potatisen


Världens ände
Ett ställe som ligger väldigt långt bort; en avlägsen plats
Efter att ha kört länge på en massa småvägar kom de till ett ställe som liknade världens ände

världens ände





















En räddande ängel
En person som hjälper någon som har problem
Du är verkligen en räddande ängel som hjälpte mig få i gång bilen


Äpplet faller inte långt från trädet
Han/hon är lik sin far/mor
Det är inte svårt att se att det är din dotter. Ibland faller äpplet inte långt från trädet
äpplet faller inte långt från trädet


Ärlighet varar längst
I långa loppet vinner alltid sanningen; man tjäner i längden på att vara ärlig och uppriktig
Jag har alltid försökt säga precis som det är för jag tror att ärlighet varar längst


Ärligt talat
Uppriktigt sagt
ärligt talat så tycker jag inte den klänningen passar dig
ärligt talat...



Till någons ära
För att visa att någon är viktig: fira eller hylla någon
Till din ära vill vi gärna få hylla dig med en sång



Ändamålet helgar medlen
Man kan göra dumma saker bara slutresultat blir bra
Flera anställda fick sluta för att företaget skulle klara sig. Ändamålet helgar medlen...






Att äta någon ur huset
Äta väldigt mycket
Barn äter ju jämt och ständigt. Det är nästan så att de äter oss ur huset


NB På holländska säger vi: ’att äta öronen från min huvud’ när någon äter väldigt mycket!


Sur som ättika
Mycket sur; surpuppa
Han är jämt på dåligt humör och sur som ättika

sur som ättika eller bara allvarlig?

Ha en härlig sommar! 
Fop