torsdag 25 september 2014

Loke Nyberg: Valsdragarvals


Loke Nyberg

Loke Nyberg, född 6 februari 1977, är en svensk trubadur.Han skriver sina egna låtar som handlar om "relationer, liv och död, hjärta och smärta, kärlek och svek". 

Musiken kan beskrivas som någon form av folkmusik. Loke bor i Göteborg, men kommer ursprungligen från Dalarna. Han har även släppt skivor under sitt levande rollspelsnamn, Måns Klang. Loke spelar varje år varje dag under medeltidsveckan  Gotland vid S:t Göransbron.


Jag har översatt Loke Nybergs låt “Valsdragarvals” till holländska.

Låten handlar om en mans skryt för att imponera en kvinna.

Frågan är om det har hjälpt honom att skryta, eller inte... 


Loke Nyberg – Valsdragarvals
När solen halverat sitt dagliga lopp och det redan är långt fram på dan',
Ja, då hostar jag till och så vaknar jag opp i en lägenhet vid Sannaplan.
Och jag har ingen aning om hur jag kom hit, fan, jag vet knappt en gång vart jag är.
Jag minns bara fragment av min Kellys-visit, men jag minns dig jag träffade där.
Jag har glömt bort ditt namn, men vi satt med varann, ja, vi hamnade så av en slump.
Och du sken som en ängel, du gnistra du brann, mellan gaisare och trasor och lump.
Och nånting jag sa gjorde intryck på dig, ja, det kommer jag tydligt ihåg...
Men tyvärr så var allt jag berätta om mig, till nittio procent bluff och båg.


Jag ljög om mitt lyxiga och flärdfulla liv, och mitt sommarhus på Öckerö.
För jag bor i ett proggigt vegankollektiv i ett område som heter Bö.
Och jag har inte nyss kommit hem ifrån Prag, eller korsat Amerika med bil.
Nej, min utlandsrutin är i stort sett en dag, på en Stena Line-kryssning till Kiel.
Och att jag hänger med Håkan är långt ifrån sant, att jag skapat The Arks garderob.
För det närmsta jag kommer en kändisbekant är ett handslag med Sven-Bertil Taube.
Och jag har inte legat med Robyn, och jag ljög om min natt med Jean-Pierre!
Men, jag vet att jag talade sanning när jag sa att jag tror jag är kär.



Och jag har aldrig vart castare på TV3, eller toppforward i IFK.
Om jag någonsin gör nån slags idrottssuccé får det bli på en Playstation 2.
Och jag har inte jobbat som gyminstruktör, och jag vet inte varifrån det kom.
Att det skulle vara mig och mitt heta humör filmen Fight Club handlade om.
Och jag är inte medlem i Mensa, och jag har inga aktier i Ford.
Och jag tror att jag mest ville glänsa när jag sa: Jag har styrt en Concorde.
Och jag är inte sonson till Stalin, har ingen mejlkontakt med Tony Blair...
Men jag vet att jag talade sanning när jag sa att jag tror jag är kär
.

Ja, jag ljög som en häst galopperar, som en fiskare och som en dräng.
För det är helt sjukt vad ens hjärna presterar när man hjälplöst vill ha nån i säng.
Så jag ljög om mitt vackra förflutna, om min framtidsutsikt och mitt hopp.
Och om löften som aldrig blir brutna och min friska, starka, deffade kropp.
Och min förmåga att glömma förlåta och att undvika onödigt gräl
om att aldrig bli tvingad att gråta helt utan nåt uppenbart skäl.
Ja, jag ljög när jag sa: Jag är lycklig. Jag är nöjd med mitt liv som det är.
Men jag vet att jag talade sanning när jag sa att jag tror jag är kär.

Ja, där satt jag en babblig gorilla, en osocial klumpeduns.
Och där satt du helt artigt och stilla och du trodde mig... inte ett uns.
Du la plötsligt ett pekfinger över min trut mitt i skyfallet av hittepå.
Sen sa du: Inget du sagt har jag trott en minut. Men sen kysste du mig ändå.
Du tog jackan i handen och började gå, kvar där satt jag som en fjant.
Jag har svårt att tro att du lyssnade på det sista, det enda jag sa som var sant.
Du försvann som en skugga i natten och jag vet inte ens vem du är.
Men jag vet att jag talade sanning när jag sa att jag tror jag är kär.


På holländska:
Als de zon haar dagelijkse loop heeft gehalveerd en het al verder op de dag is,
Ja, dan hoest ik een keer en ontwaak ik in een appartement op Sannaplan*.
En ik heb geen idee hoe ik hier ben gekomen, shoot, ik weet nauwelijks waar ik ben
Ik herinner mij slechts flarden van mijn bezoek aan Kelly, maar ik herinner me jou die ik daar ontmoette.
Ik ben je naam vergeten, maar wij zaten bij elkaar, ja, wij kwamen per toeval naast elkaar.
En jij scheen als een engel, jij fonkelde, jij brandde, tussen voetbalfans van Gais en lorren en vodden.
En iets dat ik zei maakte indruk op jou, ja, dat weet ik nog precies.
Maar helaas was alles wat ik over mijzelf vertelde voor 90 procent bluf en flauwekul.

Ik loog over mijn luxueuze leven vol flair en mijn zomerhuis op Öckerö.
Want ik woon in een alternatief, progressief vegetarierscollectief in een gebied genaamd Bö.
En ik ben niet pas uit Praag gekomen, noch heb ik Amerika met een auto doorkruisd
Nee, mijn buitenlandervaring is, als het erop aankomt, een dagje Stena Line naar Kiel.
En dat ik met Håkan omga is verre van waar, dat ik de kostuums van The Arks heb gemaakt
Want het dichtst dat ik bij een beroemdheid ben geweest is een handdruk van Sven-Bertil Taube.
En ik ben niet met Robyn naar bed geweest, en ik loog  over mijn nacht met Jean-Pierre!
Maar ik weet dat ik de waarheid sprak toen ik zei ’ik geloof dat ik verliefd ben’.

En ik heb nooit de cast van TV 3 samengesteld, of de snelste van IFK*
Als ik ooit een soort van atletisch succes wordt, dan zal dat op een Playstation zijn
En ik heb niet als gymnastiekleraar gewerkt, ik weet niet waar dat vandaan kwam.
Dat ik en mijn hitsige humeur het zouden zijn waar de film Fight Club over gaat.
Ik ben geen lid van Mensa* en ik heb geen aandelen Ford
En ik geloof dat ik nogal wilde schitteren toen ik zei: ”ik heb een Concorde bestuurd”
En ik ben geen kleinzoon van Stalin, heb geen mailcontact met Tony Blair...
Maar ik weet dat ik de waarheid sprak toen ik zei ’ik geloof dat ik verliefd ben’.

Ja, ik loog als een galopperend paard, als een visser, als een knecht
Ja, want het is ongeloof’lijk wat je hersens presteren om iemand in bed te krijgen
Dus loog ik over mijn mooie verleden, om mijn toekomstperspectief en mijn hoop
En om beloftes die nooit verbroken zullen worden en mijn gezonde, sterke, strakke lijf
En mijn vermogen te vergeten, te vergeven en ook om onnodige ruzies te ontwijken
om nooit gedwongen te worden te huilen, zonder een duidelijke reden.
Ja, ik loog toen ik zei: ik ben gelukkig. Ik ben tevreden met mijn leven zoals het is.
Maar ik weet dat ik de waarheid sprak toen ik zei ’ik geloof dat ik verliefd ben’.

Ja, daar zat ik dan, een zwetsende gorilla, een asociale kluns
En jij zat daar heel beleefd en stil en je geloofde ... er geen fluit van
Jij lag plotseling je wijsvinger op mijn mond midden in een waterval van verzinsels
Daarna zei je: ”Van niets van wat jij zei heb ik één woord geloofd.” Maar daarna kuste je mij toch
Jij nam je jas in je hand en ging, daar zat ik als een sukkel.
Ik kan nauwelijks geloven dat jij naar het laatste luisterde, het enige dat ik naar waarheid zei.
Jij verdween als een schaduw in de nacht en ik weet niet eens wie je bent
Maar ik weet dat ik de waarheid sprak toen ik zei ’ik geloof dat ik verliefd ben’.



Nästa gång en annan låt av Loke Nyberg,
Vi hörs,
Fop Alers
Scandutch

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar